1
00:01:56,480 --> 00:01:57,598
Johnny.

2
00:01:59,984 --> 00:02:01,064
Johnny.

3
00:02:01,754 --> 00:02:02,686
Affrettarsi.

4
00:02:05,912 --> 00:02:08,402
- Riesci a sentirmi?
- Sì, ti sento.

5
00:02:08,850 --> 00:02:10,243
Bene, sbrigati allora.

6
00:02:17,078 --> 00:02:18,032
Johnny.

7
00:02:19,087 --> 00:02:21,767
- La tua colazione è sul tavolo, tesoro.
- Dove altro sarebbe?

8
00:02:22,604 --> 00:02:23,495
Oh, niente.

9
00:02:25,303 --> 00:02:26,364
Buongiorno, papà.

10
00:02:26,715 --> 00:02:27,415
CIAO.

11
00:02:27,586 --> 00:02:30,142
Non dimenticare che stai andando
per darmi $ 5,00 oggi.

12
00:02:30,457 --> 00:02:32,241
$ 5,00? Perché dovrei?

13
00:02:32,523 --> 00:02:35,332
Oh, ti ricordi caro. La sua classe lo è
raccogliere fondi per il campo estivo.

14
00:02:35,647 --> 00:02:37,260
Tutti i prezzi sono in questi giorni,

15
00:02:37,536 --> 00:02:39,248
I bambini inizieranno
raccogliere fondi per noi.

16
00:02:39,253 --> 00:02:40,628
Papà, l'hai promesso.

17
00:02:41,485 --> 00:02:42,185
Va bene.

18
00:02:44,175 --> 00:02:45,535
Non spendere tutto questo per le donne.

19
00:02:45,970 --> 00:02:48,130
Devo comprargliene un nuovo paio
di scarpe anche questo pomeriggio.

20
00:02:48,342 --> 00:02:49,042
Scarpe?

21
00:02:49,097 --> 00:02:50,687
Con cosa ne fa
le sue scarpe, mangiarle?

22
00:02:50,692 --> 00:02:52,137
Ha superato quelli buoni.

23
00:02:52,257 --> 00:02:53,657
Quando avevo la sua età,
Sono andato a piedi nudi.

24
00:02:54,212 --> 00:02:56,281
- Scuola domenicale?
- Ovunque.

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,655
Quello è Jimmy. Devo andare.

26
00:03:03,877 --> 00:03:06,098
C'è qualcosa che tu?
vuoi che faccia oggi, papà?

27
00:03:06,471 --> 00:03:07,215
Sì.

28
00:03:07,900 --> 00:03:09,729
Fino al mio ricco zio
muore, smetti di crescere.

29
00:03:11,383 --> 00:03:13,007
- Arrivederci, mamma.
- Arrivederci, caro.

30
00:03:14,142 --> 00:03:15,582
Faresti meglio a sbrigarti. Si sta facendo tardi.

31
00:03:15,606 --> 00:03:16,906
- E allora.
- Che cosa?

32
00:03:17,149 --> 00:03:20,141
- Ho detto, e se fossi in ritardo?
- Niente che pensavo volessi sapere.

33
00:03:20,322 --> 00:03:22,322
Allora, non andiamo a lavorare oggi.
Andiamo a pescare.

34
00:03:23,001 --> 00:03:24,299
Oh, va bene.

35
00:03:24,985 --> 00:03:27,303
Prendiamo Tommy e andiamo
in macchina e vai avanti.

36
00:03:27,308 --> 00:03:29,296
Hanno una strada che fa tutto
via per il Sud America adesso.

37
00:03:29,301 --> 00:03:30,439
Un'altra volta, grazie.

38
00:03:31,134 --> 00:03:32,734
Tu pensi al mondo
si fermerebbe se lo facessimo?

39
00:03:33,345 --> 00:03:36,058
Pensi alla mutua assicurazione olimpica
L’azienda fallirebbe

40
00:03:36,063 --> 00:03:38,405
se non avessi varcato quella porta
esattamente alle 9:00 ogni mattina?

41
00:03:38,410 --> 00:03:39,344
Non si può mai dire.

42
00:03:40,327 --> 00:03:42,199
Sei stato votato come
la ragazza più carina della classe.

43
00:03:42,678 --> 00:03:44,874
Sono stato votato come il ragazzo
molto probabilmente avrà successo.

44
00:03:45,272 --> 00:03:47,825
- Dovrebbe succedere qualcosa a persone del genere.
- Qualcosa è successo.

45
00:03:48,183 --> 00:03:48,883
Ci siamo sposati.

46
00:03:50,519 --> 00:03:52,674
Qualunque cosa sia successa a quei due
persone che stavano per costruire una barca

47
00:03:52,679 --> 00:03:53,719
e navigare in giro per il mondo?

48
00:03:54,266 --> 00:03:55,331
Beh, ho avuto un bambino.

49
00:03:55,746 --> 00:03:57,226
Non l'ho mai sentito
cosa ti è successo

50
00:03:59,424 --> 00:04:00,483
Oh andiamo, voglia di viaggiare.

51
00:04:01,009 --> 00:04:02,181
Hai una famiglia da mantenere.

52
00:04:02,921 --> 00:04:05,020
- Niente Sudamerica?
- Non oggi.

53
00:04:28,022 --> 00:04:29,742
A che ora vieni?
a casa stasera, caro?

54
00:04:30,027 --> 00:04:31,747
Ora, perché me lo chiedi?
una domanda del genere?

55
00:04:32,251 --> 00:04:34,091
Lo sai al secondo
a che ora tornerò a casa.

56
00:04:34,702 --> 00:04:37,067
Esco dall'ufficio alle
esattamente 4 minuti dopo le 5:00.

57
00:04:37,216 --> 00:04:40,949
Ci vogliono sei minuti per arrivare all'angolo
dove Charlie viene a prendermi esattamente alle 5:15.

58
00:04:41,254 --> 00:04:44,364
Ci vogliono 32 minuti per tornare a casa
a meno che non raggiungiamo un paio di segnali di stop.

59
00:04:44,687 --> 00:04:47,047
E ti sto baciando
la guancia esattamente alle 5:50.

60
00:04:47,364 --> 00:04:49,446
Routine da vecchio
buttarti giù di nuovo?

61
00:04:49,866 --> 00:04:51,178
No, non lo so.

62
00:04:51,747 --> 00:04:54,387
A volte mi sento come una ruota
all'interno di una ruota all'interno di una ruota.

63
00:04:54,752 --> 00:04:56,211
Tu e altri 50 milioni.

64
00:04:56,710 --> 00:04:58,350
Non voglio esserlo
come altri 50 milioni.

65
00:04:58,668 --> 00:05:02,663
Ma tu sei John Forbes, l'americano medio,
spina dorsale del paese.

66
00:05:02,693 --> 00:05:05,213
Non voglio essere un americano medio,
spina dorsale del paese.

67
00:05:05,288 --> 00:05:07,448
Voglio che lo sia qualcun altro
la spina dorsale e sorreggimi.

68
00:05:07,472 --> 00:05:09,472
Hai letto quello di Tommy
ancora libro di geografia...

69
00:05:09,713 --> 00:05:13,129
Borneo glamour, gomma
piantagioni e dame polverose.

70
00:05:13,383 --> 00:05:17,765
Beh, sembra molto meglio che glamour
Compagnia di mutua assicurazione olimpica, Inc.

71
00:05:18,327 --> 00:05:20,065
A proposito, siamo qui.

72
00:05:20,604 --> 00:05:23,603
Oh, beh ci vediamo esattamente alle 17:50.

73
00:05:24,361 --> 00:05:25,536
Apetta un minuto.

74
00:05:25,781 --> 00:05:28,462
Mi sto annoiando un po'
anche quel bacio sulla guancia.

75
00:05:31,460 --> 00:05:33,382
- Grazie.
- Prego.

76
00:05:34,888 --> 00:05:37,088
E abbiamo un umore migliore
quando torni a casa stasera.

77
00:05:37,788 --> 00:05:40,236
Darò il massimo, ciao caro.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,166
Buongiorno, signor Forbes.
Come vanno le piccole cose?

79
00:05:49,944 --> 00:05:51,291
Bene, proprio bene.

80
00:05:54,536 --> 00:05:55,996
Buongiorno, Giovanni. Entra.

81
00:05:59,844 --> 00:06:01,764
- Buongiorno, signor Forbes.
- Buongiorno, caro.

82
00:06:01,781 --> 00:06:04,127
Non dimenticare che tu e Sue lo siete
cenare con noi stasera.

83
00:06:04,132 --> 00:06:06,004
Oh, è stasera?

84
00:06:06,560 --> 00:06:07,719
È così difficile da accettare?

85
00:06:08,581 --> 00:06:09,741
Lascia che ti chieda una cosa, Ed.

86
00:06:10,226 --> 00:06:11,722
Cosa abbiamo fatto stasera una settimana fa?

87
00:06:12,435 --> 00:06:14,973
- Abbiamo cenato e giocato a bridge.
- Due settimane stasera?

88
00:06:15,106 --> 00:06:15,811
Stessa cosa.

89
00:06:15,841 --> 00:06:18,078
Due anni fa stasera,
tre anni fa stasera?

90
00:06:18,079 --> 00:06:20,769
- Vuoi dire che siamo in una situazione di stallo?
- Sei piedi di profondità.

91
00:06:21,294 --> 00:06:22,398
Ribelliamoci, Ed.

92
00:06:22,985 --> 00:06:26,431
Quando le ragazze tireranno fuori le carte stasera,
sosteniamo i nostri diritti costituzionali

93
00:06:26,461 --> 00:06:28,347
- e invece ubriacarti.
- Se lo desidera.

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,644
Questo è lo spirito. Ora, non dimenticare.

95
00:06:31,320 --> 00:06:33,155
Ma ti pensavo
ti piaceva giocare a bridge?

96
00:06:34,042 --> 00:06:36,458
Lo faccio, ma un uomo deve farlo
traccia la linea da qualche parte.

97
00:06:42,415 --> 00:06:45,523
-Buongiorno, Maggie.
- Buongiorno, signor Forbes.

98
00:06:50,959 --> 00:06:54,435
- Ciao, amico.
- Ciao, Mac, cosa vuoi?

99
00:06:54,582 --> 00:06:57,201
Solo una parola gentile e una pacca
la schiena per un lavoro ben fatto.

100
00:06:57,865 --> 00:07:00,084
Entra. Aspetta le chiamate, Maggie.

101
00:07:04,436 --> 00:07:05,201
Che lavoro?

102
00:07:05,589 --> 00:07:07,030
Caso di appropriazione indebita di Smiley.

103
00:07:07,663 --> 00:07:09,599
Ho trovato circa 4.000 dollari.

104
00:07:10,886 --> 00:07:12,781
- Lo aveva ben nascosto.
- Dove?

105
00:07:13,659 --> 00:07:15,055
Mona Stevens,

106
00:07:15,916 --> 00:07:18,873
-427 Nord Stockton.
- Bel lavoro.

107
00:07:19,187 --> 00:07:19,980
Nessuna tensione.

108
00:07:21,458 --> 00:07:22,555
Le hai parlato?

109
00:07:23,179 --> 00:07:24,427
Sì...

110
00:07:25,039 --> 00:07:26,684
Quando non ero occupato a guardarla.

111
00:07:27,761 --> 00:07:30,845
Non lo biasimo per avergli derubato
compagnia. Ne vale la pena.

112
00:07:30,991 --> 00:07:33,855
Maggie, porta qui il Continental
File della società finanziaria, ok?

113
00:07:33,885 --> 00:07:34,993
Sì, signor Forbes.

114
00:07:35,275 --> 00:07:38,335
- Ha i soldi o cosa?
- No, niente di così rozzo.

115
00:07:38,763 --> 00:07:42,949
Le ha comprato un sacco di piccole bellezze,
pelliccia, piccole cose del genere.

116
00:07:43,145 --> 00:07:44,865
Lei sa che lo erano
comprato con soldi rubati?

117
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
Sì, è in cella da quattro mesi.
Penso che abbia una vaga idea.

118
00:07:49,814 --> 00:07:52,446
Quanto sei responsabile?
Grazie, Maggie.

119
00:07:52,923 --> 00:07:54,490
Oh, circa $ 10.000.

120
00:07:57,709 --> 00:08:00,842
Scommetto che non hai mai pensato a me come a
uomo che potrebbe innamorarsi.

121
00:08:01,992 --> 00:08:05,089
Saresti sorpreso di quanto poco tempo ho
dover pensare a te, Mac.

122
00:08:05,119 --> 00:08:06,778
E questa Mona Stevens...

123
00:08:07,953 --> 00:08:09,116
È una bella ragazza.

124
00:08:09,317 --> 00:08:13,232
Siamo responsabili per circa 10.000 dollari per quello che ha fatto
rubato. Ne rivoglio quanto più possibile.

125
00:08:13,262 --> 00:08:14,102
Ovviamente.

126
00:08:15,066 --> 00:08:17,464
Se vuoi, ne prenderò un altro
parlale di nuovo oggi.

127
00:08:17,469 --> 00:08:21,144
- Avevo intenzione di farlo comunque.
- La tua parte del lavoro è finita, Mac.

128
00:08:21,174 --> 00:08:23,074
L'azienda si occuperà da qui.

129
00:08:23,485 --> 00:08:24,910
Qual è il problema
con me che me ne occupo?

130
00:08:24,915 --> 00:08:26,912
Lo metteresti insieme
rivedi la ragazza.

131
00:08:27,060 --> 00:08:29,067
Che affari ti riguardano?

132
00:08:30,085 --> 00:08:33,445
Se vuoi ulteriori affari da questo
compagnia, rivolgiti alla tua agenzia investigativa.

133
00:08:33,501 --> 00:08:34,500
Ho fatto tutto bene.

134
00:08:34,706 --> 00:08:37,427
- L'ho trovata, vero?
- Sì, sei pagato per questo.

135
00:08:37,731 --> 00:08:39,161
Mi occuperò io da qui.

136
00:08:40,846 --> 00:08:42,050
Tu, eh...

137
00:08:43,029 --> 00:08:45,565
Non importa se la vedo
nel mio tempo libero, vero?

138
00:08:46,045 --> 00:08:47,073
Affatto.

139
00:08:48,198 --> 00:08:51,322
Quando la vedi, mettila
in una parola per me, eh?

140
00:08:52,859 --> 00:08:53,769
Certo, Mac.

141
00:08:53,984 --> 00:08:56,442
- Organizzerò tutto per te.
- Grazie.

142
00:08:57,666 --> 00:09:00,789
- C'è altro da fare per me?
- Ti farò sapere.

143
00:09:01,934 --> 00:09:05,471
Ricevi le telefonate, Maggie, e ordina
mi ha dato un'auto aziendale per questo pomeriggio.

144
00:09:05,732 --> 00:09:06,488
Sì, signore.

145
00:09:15,087 --> 00:09:15,877
Addio, Mac.

146
00:09:21,386 --> 00:09:22,335
Addio, amico.

147
00:10:15,357 --> 00:10:16,057
Qualcuno a casa?

148
00:10:25,738 --> 00:10:26,438
Ciao?

149
00:10:27,977 --> 00:10:28,854
Qualcuno a casa?

150
00:10:59,952 --> 00:11:01,653
Se mi vuoi della birra,
è nella ghiacciaia.

151
00:11:02,792 --> 00:11:04,806
Sei un vagabondo o lo fai
hai un mandato di perquisizione?

152
00:11:04,983 --> 00:11:06,725
stavo cercando
La signorina Mona Stevens.

153
00:11:07,077 --> 00:11:08,476
Sono Mona Stevens.

154
00:11:08,867 --> 00:11:11,568
Non aspettare un invito,
lasciati semplicemente entrare.

155
00:11:12,566 --> 00:11:13,681
Mi dispiace.

156
00:11:14,356 --> 00:11:18,005
Sono John Forbes, olimpico
Compagnia di mutua assicurazione.

157
00:11:18,776 --> 00:11:20,000
Faccia come se fosse a casa sua.

158
00:11:22,934 --> 00:11:24,781
- Sedere.
- Grazie.

159
00:11:27,239 --> 00:11:28,309
Togliti il ​​cappello.

160
00:11:31,727 --> 00:11:34,124
Sei stato proprio un bel ragazzo
mi ha mandato a trovare ieri.

161
00:11:34,572 --> 00:11:37,590
Ne ho incontrati alcuni strani nella mia vita ma
quello mi ha quasi spaventato a morte.

162
00:11:37,837 --> 00:11:41,898
Macdonald non è con la compagnia. Lui è
un investigatore privato che usiamo a volte.

163
00:11:41,928 --> 00:11:42,968
Non mi interessa chi sia.

164
00:11:43,489 --> 00:11:44,555
Mi dispiace che ti abbia infastidito.

165
00:11:45,079 --> 00:11:46,759
Non dovrebbe lasciarlo fare
sciolto senza custode.

166
00:11:49,916 --> 00:11:52,082
Suppongo che tu stia cercando
i regali che mi ha fatto Smiley.

167
00:11:52,451 --> 00:11:53,151
Giusto.

168
00:11:54,686 --> 00:11:58,269
Immagino che non mi crederesti se lo dicessi
tu non gli ho chiesto nessuna di queste cose.

169
00:12:00,648 --> 00:12:02,214
Non importa
in un modo o nell'altro.

170
00:12:02,550 --> 00:12:03,250
Non è vero?

171
00:12:04,108 --> 00:12:06,068
Vorrei un elenco dei
articoli se non ti dispiace.

172
00:12:06,596 --> 00:12:09,242
- Cosa ne farai?
- Cercare di realizzare ciò che possiamo.

173
00:12:09,711 --> 00:12:12,278
La mia azienda ha vincolato il Sig.
Faccina per $ 10.000.

174
00:12:12,858 --> 00:12:14,698
Dovevamo renderlo buono
quando ha rubato i soldi.

175
00:12:14,805 --> 00:12:16,637
Pensavo che lo fosse
pagandolo in prigione.

176
00:12:17,404 --> 00:12:19,628
Sfortunatamente non è così
restituiscici un soldo.

177
00:12:21,262 --> 00:12:24,549
- Supponiamo che io decida di essere difficile.
- Allora saremo difficili.

178
00:12:24,774 --> 00:12:28,276
Avresti difficoltà a dimostrarlo
quei doni sono stati acquistati con denaro rubato.

179
00:12:29,646 --> 00:12:31,495
Avremmo difficoltà
tempo, ma lo faremmo.

180
00:12:34,636 --> 00:12:36,406
Lo farai?
collaborare, signorina Stevens?

181
00:12:38,148 --> 00:12:39,078
Non lo so.

182
00:12:40,897 --> 00:12:43,275
- A cosa servirebbe, Smiley?
- Beh, lui, ehm...

183
00:12:44,673 --> 00:12:47,745
ha solo un anno, vero?
ha diritto alla libertà condizionale tra due mesi.

184
00:12:48,361 --> 00:12:50,611
Se recuperiamo alcuni dei
soldi, potrebbe aiutarlo.

185
00:12:51,041 --> 00:12:53,248
Poi di nuovo, potrebbe non essere così.

186
00:12:54,899 --> 00:12:57,271
Che importa. Io no
voglio questa roba comunque.

187
00:12:57,430 --> 00:13:00,891
- Hai una matita?
- Oh, è una penna.

188
00:13:02,468 --> 00:13:05,685
Ho una pelliccia, una macchina
ha versato l'acconto.

189
00:13:06,380 --> 00:13:07,867
Ho preso alcuni vestiti...

190
00:13:09,471 --> 00:13:10,935
e un anello di fidanzamento.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,715
Non è un diamante molto buono,
ma che tu ci creda o no, lo è

192
00:13:14,745 --> 00:13:16,429
il primo fidanzamento
anello che abbia mai avuto.

193
00:13:17,032 --> 00:13:17,964
Ci sono piuttosto affezionato.

194
00:13:18,637 --> 00:13:20,022
Mi dispiace dover fare questo.

195
00:13:21,447 --> 00:13:22,605
Non penso che tu lo sia.

196
00:13:23,673 --> 00:13:26,110
Credimi, non lo so
goditi questo genere di cose.

197
00:13:26,407 --> 00:13:27,996
Non credo che tu lo faccia.

198
00:13:28,680 --> 00:13:31,212
In effetti non immagino
ti piace o non ti piace.

199
00:13:32,324 --> 00:13:33,266
Cosa intendi?

200
00:13:33,644 --> 00:13:35,124
Sei un ometto con una valigetta.

201
00:13:35,418 --> 00:13:37,827
Vai a lavorare ogni mattina
e fai come ti è stato detto.

202
00:13:38,377 --> 00:13:41,936
Oggi hanno detto, vai a così e così
indirizzo e ritirare alcuni beni rubati.

203
00:13:42,090 --> 00:13:43,036
Quindi eccoti qui.

204
00:13:43,935 --> 00:13:46,975
Stasera, quando sarai seduto in giro con
i ragazzi si bevono una birra, dirai...

205
00:13:47,165 --> 00:13:49,619
avresti dovuto vedere
la ragazza che ho incontrato oggi.

206
00:13:49,994 --> 00:13:50,815
Non male.

207
00:13:51,322 --> 00:13:54,363
Ma tu mi conosci, rigorosamente
affari quando sono al lavoro.

208
00:13:55,373 --> 00:13:57,333
- È così che ti impressiono?
- E' così.

209
00:13:57,517 --> 00:13:58,315
Come dovrei essere?

210
00:13:58,502 --> 00:14:00,622
Se sei un bravo ragazzo, lo faresti
piangi un po' con me.

211
00:14:01,077 --> 00:14:03,911
Ti sentirai davvero dispiaciuto per una ragazza
il cui primo anello di fidanzamento è stato...

212
00:14:03,941 --> 00:14:07,903
comprato da un uomo così stupido da appropriarsi indebitamente,
e abbastanza stupido da farsi prendere.

213
00:14:09,232 --> 00:14:11,846
- Prenderei l'anello?
- Certo, fa parte del tuo lavoro.

214
00:14:13,819 --> 00:14:15,898
Ma reciteresti un po'
umano mentre lo fai.

215
00:14:16,555 --> 00:14:18,649
Vieni, ti offro da bere.

216
00:14:19,061 --> 00:14:20,590
A quest'ora del giorno?

217
00:14:21,631 --> 00:14:26,184
Secondo le statistiche, gli assicuratori
bere 1 e 3/4 palline alte ogni giorno.

218
00:14:26,698 --> 00:14:28,823
Ma solo dopo che il sole tramonta.

219
00:14:29,159 --> 00:14:33,546
Sai, mi sparerei se pensassi di esserlo
trasformandosi nel tipo di ragazzo che hai appena descritto.

220
00:14:33,695 --> 00:14:35,936
Non solo bevo qualcosa,
ma ho anch'io una pistola.

221
00:14:36,504 --> 00:14:39,708
Prendiamo prima il drink, se così non va
lavoro, farò un accordo con te sulla pistola.

222
00:14:39,713 --> 00:14:41,209
E la barca?

223
00:14:41,796 --> 00:14:43,802
- Barca?
- Sì, la barca.

224
00:14:44,702 --> 00:14:46,742
Intendi tu e il tuo
il compagno di giochi non lo sapeva?

225
00:14:47,148 --> 00:14:47,940
No.

226
00:14:48,694 --> 00:14:50,975
Beh, tanto vale completarlo.
Te lo mostrerò.

227
00:15:19,674 --> 00:15:22,166
- Stai guardando i miei campioni?
- SÌ.

228
00:15:22,560 --> 00:15:24,885
- Fotografi molto bene.
- Meglio così, sono affari miei.

229
00:15:25,080 --> 00:15:27,765
La tua mutualità olimpica di cosa si tratta
il nome non fa pubblicità, vero?

230
00:15:28,477 --> 00:15:31,784
Oh, sì, ma nella nostra attività corriamo
più come fotografie del...

231
00:15:31,921 --> 00:15:35,673
- roccia di Gibilterra o aquile.
- Allora temo di non essere il tuo tipo.

232
00:15:37,006 --> 00:15:37,850
Andiamo.

233
00:15:42,102 --> 00:15:44,625
Puoi lasciarlo, difficilmente
penso che staremo via dall'oggi al domani.

234
00:15:45,182 --> 00:15:47,348
- Staranno bene qui?
- Lo sono stati finora.

235
00:15:49,214 --> 00:15:49,960
Va bene.

236
00:16:47,668 --> 00:16:50,026
Immagino che tu sia solo un
atleta nato per natura.

237
00:16:50,624 --> 00:16:53,161
Stamattina stavo parlando
di andare in Sud America.

238
00:16:53,877 --> 00:16:55,877
Non penso che potrei farcela
a sud di Los Angeles.

239
00:16:56,197 --> 00:16:57,146
Coraggio, siamo qui.

240
00:16:59,925 --> 00:17:02,557
Qualcuno mi sta prendendo in giro.
Il crimine paga.

241
00:17:02,587 --> 00:17:04,391
Oh, non quello.
Quello laggiù.

242
00:17:08,128 --> 00:17:08,828
OH.

243
00:17:09,351 --> 00:17:10,838
Cosa ti aspetti, Queen Mary?

244
00:17:19,615 --> 00:17:22,062
Pensi di potercela fare?
o vuoi che subentri io?

245
00:17:23,588 --> 00:17:24,318
Stai scherzando?

246
00:17:24,474 --> 00:17:25,768
Sto bene per altri 10 secondi.

247
00:17:34,520 --> 00:17:37,103
- Beh, cosa ne pensi del mio bambino?
- Non male.

248
00:17:37,652 --> 00:17:39,569
Avresti dovuto vedere
lei prima che la dipingessi.

249
00:17:40,014 --> 00:17:40,866
L'hai dipinta?

250
00:17:41,147 --> 00:17:44,347
Ti sorprenderebbe vedere che gomitata
il grasso andrà bene quando sei a corto di soldi.

251
00:17:44,946 --> 00:17:46,506
Naturalmente non lo faresti
saperlo.

252
00:17:46,642 --> 00:17:48,579
No, lavoro per una compagnia di assicurazioni.

253
00:17:49,656 --> 00:17:50,495
Portiamola fuori.

254
00:17:50,852 --> 00:17:52,143
Vuoi dire che vuoi fare un giro?

255
00:17:52,148 --> 00:17:52,848
Perché no?

256
00:17:53,169 --> 00:17:54,803
Il tempo della compagnia, il tuo gas.

257
00:18:58,302 --> 00:19:01,556
- Ti piacerebbe subentrare per un po'?
- Sicuro. Chi vuole vivere per sempre?

258
00:19:44,784 --> 00:19:47,141
- Molto divertente, vero?
- Certamente lo è.

259
00:19:50,331 --> 00:19:51,872
Sei davvero pazzo
riguardo a questo, non è vero?

260
00:19:51,877 --> 00:19:54,126
Preferirei averne di più
qualsiasi cosa io abbia mai posseduto.

261
00:19:58,421 --> 00:20:00,501
Non hai promesso qualcosa?
di offrirmi da bere?

262
00:20:00,574 --> 00:20:02,462
Esatto, l'ho fatto.
Faresti meglio ad accoglierla.

263
00:20:11,728 --> 00:20:12,970
Questa è la vita.

264
00:20:13,459 --> 00:20:14,813
Lo hai mai notato?

265
00:20:15,463 --> 00:20:19,650
Se, per qualche motivo, vuoi sentirti
completamente fuori passo rispetto al resto

266
00:20:20,062 --> 00:20:24,441
l'unica cosa da fare è sedersi
un cocktail lounge nel pomeriggio.

267
00:20:24,471 --> 00:20:25,504
Perché?

268
00:20:25,672 --> 00:20:31,389
Ebbene, te ne stai seduto nell'oscurità e...
bere qualche drink tranquillo e meditativo.

269
00:20:31,893 --> 00:20:35,393
Hai capito tutto.
Poi esci e il sole ti colpisce.

270
00:20:35,621 --> 00:20:39,047
E ti senti come se qualcosa lo fosse
ho bevuto in una tana.

271
00:20:41,707 --> 00:20:44,045
Come mai ti sei confuso?
con qualcuno come Smiley?

272
00:20:44,409 --> 00:20:46,766
Come ha detto la ragazza, è stata solo fortuna, immagino.

273
00:20:48,111 --> 00:20:49,288
Comunque...

274
00:20:49,610 --> 00:20:52,800
era semplicemente troppo innamorato di me,
voleva fare delle cose per me,

275
00:20:52,810 --> 00:20:54,301
non aveva i soldi, quindi...

276
00:20:55,281 --> 00:20:56,647
è uscito e ne ha preso un po'.

277
00:20:58,472 --> 00:20:59,334
Doveva?

278
00:21:00,316 --> 00:21:03,214
- Era così importante per te?
- No, ma non lo sapeva.

279
00:21:04,820 --> 00:21:08,541
Mi piaceva soprattutto perché lui
è stato carino con me. Pochissimi uomini lo sono.

280
00:21:08,571 --> 00:21:10,049
E questo significa molto.

281
00:21:12,409 --> 00:21:13,926
Cosa ti importa di me?

282
00:21:15,131 --> 00:21:16,766
Oh, solo curiosità, immagino.

283
00:21:17,617 --> 00:21:19,371
Beh, è ​​lusinghiero.

284
00:21:20,290 --> 00:21:21,583
Non intendevo questo in questo modo.

285
00:21:22,827 --> 00:21:24,746
Immagino di essere un po' fuori allenamento.

286
00:21:26,067 --> 00:21:28,515
Non ho mai citato nulla
ma statistiche.

287
00:21:29,729 --> 00:21:32,823
Sono un po' insicuro di me stesso ogni volta
Striscio fuori dalla mia valigetta.

288
00:21:33,881 --> 00:21:36,553
Mi dispiace di averti preso in giro
quello all'appartamento.

289
00:21:36,554 --> 00:21:37,964
Ti ho preso un drink gratis, vero?

290
00:21:40,000 --> 00:21:41,724
Devi esserlo?
qualche posto per cena?

291
00:21:42,115 --> 00:21:43,006
No.

292
00:21:43,839 --> 00:21:45,367
No, non devo essere da nessuna parte.

293
00:21:46,570 --> 00:21:47,833
Beh...

294
00:21:49,586 --> 00:21:50,781
ecco a cena.

295
00:22:50,910 --> 00:22:54,260
Signor Forbes, ci sono state tre telefonate
per te mentre eri fuori a pranzo.

296
00:22:54,290 --> 00:22:56,257
- Li ho messi sulla tua scrivania.
- Grazie, Maggie.

297
00:22:56,579 --> 00:22:59,736
- E il raccapricciante è lì che ti aspetta.
- Chi?

298
00:22:59,766 --> 00:23:00,653
Mac.

299
00:23:04,292 --> 00:23:05,345
Saluti, amico.

300
00:23:06,409 --> 00:23:09,567
Vuoi vedermi per qualcosa di speciale
o ti piace semplicemente sederti sulla mia sedia?

301
00:23:09,775 --> 00:23:10,841
Perché il freddo?

302
00:23:11,123 --> 00:23:13,123
Freddo? Niente freddo. ho appena
ho molto lavoro da fare

303
00:23:13,183 --> 00:23:14,616
Certo, certo. Ho capito.

304
00:23:17,161 --> 00:23:20,201
Ho appena guardato un elenco di
cose che hai recuperato da Mona Stevens.

305
00:23:20,609 --> 00:23:21,323
Sì?

306
00:23:22,126 --> 00:23:23,544
Devi stare scivolando, Johnny.

307
00:23:24,865 --> 00:23:27,213
- E la barca?
- Barca?

308
00:23:28,319 --> 00:23:31,000
- Quale barca?
- La barca che Smiley le ha comprato.

309
00:23:32,262 --> 00:23:34,395
Ho ricevuto un atto di vendita
della Compagnia Nolan.

310
00:23:35,951 --> 00:23:38,739
- Devo averlo perso.
- Devi averlo fatto.

311
00:23:39,511 --> 00:23:41,712
- È una bella ragazza, vero?
- Sì.

312
00:23:42,866 --> 00:23:45,009
- Ho un altro lavoro per te, Mac.
- Bene.

313
00:23:45,753 --> 00:23:47,035
Sono sempre felice di andare al lavoro.

314
00:23:48,345 --> 00:23:50,585
Maggie, porta qui i documenti
nel caso Hall, d'accordo?

315
00:23:50,615 --> 00:23:52,444
- <i>Sì, signore.</i>
- Sai che è una cosa divertente.

316
00:23:53,442 --> 00:23:55,076
Prendi questa Mona Stevens adesso.

317
00:23:56,112 --> 00:23:57,981
Forse non lo farebbe
piace alla maggior parte dei ragazzi,

318
00:23:58,529 --> 00:23:59,987
Ma per me ha tutto.

319
00:24:00,934 --> 00:24:02,074
Nel momento in cui l'ho vista...

320
00:24:02,607 --> 00:24:05,943
- è stato proprio così.
- Non credo che provi lo stesso per te.

321
00:24:06,439 --> 00:24:09,807
- Non da quello che ha detto ieri.
- Beh, è ​​un po' timida, tutto qui.

322
00:24:10,720 --> 00:24:13,089
Ma una volta che si sarà abituata
io, saremo una grande squadra.

323
00:24:14,874 --> 00:24:15,841
Mi dispiace.

324
00:24:16,899 --> 00:24:19,238
- Il fascicolo del caso Hall, signor Forbes.
- Grazie, Maggie.

325
00:24:21,746 --> 00:24:23,124
Come ho detto...

326
00:24:24,423 --> 00:24:25,903
probabilmente non ti attira...

327
00:24:26,942 --> 00:24:27,744
ma per me...

328
00:24:29,193 --> 00:24:31,032
proprio quello che ho detto alle prescrizioni del medico.

329
00:24:37,536 --> 00:24:40,455
Cos'hai trovato per parlare con lei?
per così tanto tempo ieri, Johnny?

330
00:24:41,632 --> 00:24:44,720
Senti, Mac, sei interessato?
in questo lavoro o no?

331
00:24:45,224 --> 00:24:48,511
Sicuro. Certo, mi dispiace.

332
00:24:49,612 --> 00:24:51,905
Non possiamo lasciare che le donne interferiscano
con gli affari, possiamo?

333
00:25:07,859 --> 00:25:09,601
-Oh, ciao. Entra.
- Ciao.

334
00:25:09,712 --> 00:25:12,578
Solo di passaggio o sei uscito
del tuo modo di fare questa chiamata?

335
00:25:12,803 --> 00:25:15,347
- Ho fatto di tutto.
- Bello.

336
00:25:15,377 --> 00:25:16,208
Sedere.

337
00:25:31,489 --> 00:25:33,121
Come vanno le assicurazioni...

338
00:25:33,762 --> 00:25:36,362
e cosa è successo fuori
mondo che dovrei conoscere?

339
00:25:36,522 --> 00:25:37,900
Beh, un paio di cose.

340
00:25:38,508 --> 00:25:40,533
Ne hanno preso possesso
la tua barca questo pomeriggio.

341
00:25:41,735 --> 00:25:43,545
Macdonald lo scoprì
Te l'ho lasciato tenere.

342
00:25:43,780 --> 00:25:46,333
- Potrebbe aver causato problemi in ufficio.
- McDonald's?

343
00:25:46,588 --> 00:25:49,239
Sta bussando alla mia porta
ieri sera fino a tutte le ore.

344
00:25:50,766 --> 00:25:52,008
Divertente, non è vero?

345
00:25:52,772 --> 00:25:55,991
Incontro qualcuno che è gentile, lui
cerca di fare qualcosa di carino per me

346
00:25:56,021 --> 00:25:57,928
e quasi immediatamente
è nei guai.

347
00:25:59,241 --> 00:26:01,797
- Vuoi dire che sono gentile?
- Sì, ci hai provato.

348
00:26:01,827 --> 00:26:05,574
Sei venuto da me e me lo hai detto personalmente,
potevi dirmelo al telefono oppure...

349
00:26:05,838 --> 00:26:10,153
ho solo aspettato finché non sono andato al
barca una domenica e l'ho trovata sparita.

350
00:26:10,589 --> 00:26:11,725
Non preoccuparti.

351
00:26:15,152 --> 00:26:18,307
Perché ti affezioni a queste cose?
davvero non fa alcuna differenza?

352
00:26:18,711 --> 00:26:21,024
Non lo so, ma so com'è.

353
00:26:21,672 --> 00:26:23,655
Una volta avevo un'auto che è stata sequestrata.

354
00:26:23,685 --> 00:26:26,446
Da allora ho avuto 10 macchine e non mi sono mai piaciute
nessuno di loro così come quello.

355
00:26:26,850 --> 00:26:29,616
- Probabilmente è stata la tua prima macchina.
- Era.

356
00:26:30,069 --> 00:26:31,587
Questa è la mia prima barca.

357
00:26:32,836 --> 00:26:36,666
- Vorrei poter fare qualcosa per aiutare.
- Non provarci, finirai dov'è Smiley.

358
00:26:39,457 --> 00:26:41,350
Grazie comunque per averlo voluto.

359
00:26:45,920 --> 00:26:46,813
Sei divertente.

360
00:26:47,927 --> 00:26:48,735
Come?

361
00:26:49,102 --> 00:26:51,880
Non sei affatto come quell'uomo
che è entrato qui ieri.

362
00:26:53,434 --> 00:26:56,507
Beh, da come l'hai descritto
l'uomo che è entrato qui ieri...

363
00:26:56,947 --> 00:26:58,783
Direi che qualsiasi cosa lo farebbe
essere un miglioramento.

364
00:27:00,106 --> 00:27:01,379
Forse è questo che intendevo.

365
00:27:24,752 --> 00:27:28,887
- Hai deciso di adottarmi o qualcosa del genere?
- Volevo solo fare un rapporto.

366
00:27:29,141 --> 00:27:32,522
Non sono andato molto lontano con il caso della chiamata di Hall
oggi stavo pedinando qualcun altro...

367
00:27:32,767 --> 00:27:34,644
- Tu.
- Stai fuori dai miei affari, Mac.

368
00:27:34,674 --> 00:27:38,436
Lo farò purché non interferisca
con il mio, ti ho detto che mi piace quella ragazza.

369
00:27:50,494 --> 00:27:52,138
Johnny, mi piace quella ragazza.

370
00:27:52,445 --> 00:27:54,405
Non mi interessa cosa ti piace
o cosa non ti piace.

371
00:27:54,648 --> 00:27:56,912
- Smettila di immischiarti nella mia vita, Mac.
- Va bene, Johnny.

372
00:27:57,108 --> 00:27:59,397
E non lasciare mai che io ti prenda
vagando di nuovo per casa mia.

373
00:27:59,402 --> 00:28:00,102
Non lo farai.

374
00:28:14,491 --> 00:28:16,982
Forse questo ti terrà a casa
quando appartieni per qualche giorno.

375
00:28:17,515 --> 00:28:20,335
E non preoccuparti
dimmi che sono licenziato. Ho smesso.

376
00:29:33,001 --> 00:29:35,380
Va bene, va bene. Grazie mille.

377
00:29:36,486 --> 00:29:38,405
Linea esterna, per favore.
Mona Stevens.

378
00:29:42,025 --> 00:29:43,503
- <i>Ciao, Mona</i>.
- CIAO.

379
00:29:48,156 --> 00:29:51,768
- Compagnia di mutua assicurazione olimpica.
- Signor Forbes, per favore.

380
00:29:53,158 --> 00:29:55,254
Signor Forbes, per favore.
Mona Stevens chiama.

381
00:29:55,284 --> 00:29:58,342
<i>Mi dispiace signorina Stevens, non lo è
in oggi. È a casa malato.</i>

382
00:29:59,484 --> 00:30:01,933
- Oh è qualcosa di serio?
- <i>Oh, no, è solo un raffreddore.</i>

383
00:30:02,354 --> 00:30:05,399
<i>Sono sicuro che arriverà tra qualche giorno.
Gli dirò che hai chiamato.</i>

384
00:30:05,429 --> 00:30:08,111
- Beh, grazie.
- Ciao, Mona.

385
00:30:08,258 --> 00:30:10,529
- Oh, Terry, posso prestarmi la macchina?
- Sicuro. OK.

386
00:30:10,559 --> 00:30:12,959
Ho un amico che è malato.
Mi prenderò un'ora di pausa.

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,159
Oh, va bene.

388
00:30:14,189 --> 00:30:15,829
Terry, cosa fanno gli uomini?
come quando sono malati?

389
00:30:15,844 --> 00:30:18,917
Tanta zuppa, tanti bambini
e ad alcuni piace il bourbon.

390
00:30:26,510 --> 00:30:30,044
Sì, ci vorrà
prenditi cura di te e rilassati.

391
00:30:30,074 --> 00:30:34,389
- Per quanto tempo rimarrò a riposo?
- Oh, starai bene tra una settimana o due.

392
00:30:34,849 --> 00:30:36,241
Hanno preso molto, Johnny?

393
00:30:36,915 --> 00:30:38,739
Avevo con me solo circa $ 20,00.

394
00:30:38,769 --> 00:30:42,235
Erano due o avrebbe potuto
li hai gestiti, non puoi, papà?

395
00:30:42,812 --> 00:30:44,105
Sì, suppongo di sì.

396
00:30:44,536 --> 00:30:46,602
Papà era un pugile al college.

397
00:30:46,632 --> 00:30:50,008
Sì, penso che sia stato saggio ad andare
nel settore assicurativo.

398
00:30:52,906 --> 00:30:55,001
Non so perché non lo farai
lasciami chiamare la polizia.

399
00:30:55,780 --> 00:30:58,565
- Ne abbiamo già parlato, Sue.
- Ma mi preoccupa, Johnny.

400
00:30:58,898 --> 00:31:02,099
E pensare che quegli uomini potrebbero essere in attesa
per te direttamente nel tuo garage.

401
00:31:02,129 --> 00:31:03,362
Non torneranno.

402
00:31:04,224 --> 00:31:07,905
Forse se tornassero, io e te
potresti picchiarli, eh papà?

403
00:31:08,091 --> 00:31:10,794
- Perché non sei a scuola oggi?
- È sabato.

404
00:31:12,008 --> 00:31:14,064
- Vai fuori a giocare comunque.
- Va bene.

405
00:31:19,012 --> 00:31:21,108
Prendilo in farmacia.

406
00:31:22,623 --> 00:31:26,341
- Che cos'è?
- Un corso di boxe, a dopo, Johnny.

407
00:31:26,616 --> 00:31:29,538
- C'è qualcos'altro che posso procurarti?
- Niente, grazie.

408
00:31:32,552 --> 00:31:34,098
E cosa è successo veramente, Johnny?

409
00:31:35,230 --> 00:31:38,305
Oh, mi alzerò tra qualche giorno.
Niente di cui preoccuparsi.

410
00:31:38,764 --> 00:31:40,157
Va bene, Johnny.

411
00:31:56,448 --> 00:32:00,976
- Giochi troppo duro, Tommy Forbes.
- Ora, Tommy, sai che tuo padre è malato.

412
00:32:01,110 --> 00:32:03,110
Voi bambini volete giocare,
corri a casa di Jimmy.

413
00:32:03,115 --> 00:32:05,437
Addio, Sue, non farlo
preoccupati per tuo marito.

414
00:32:05,622 --> 00:32:07,932
- Vivrà.
- Grazie e arrivederci, dottore.

415
00:32:19,117 --> 00:32:20,672
Stai cercando qualcuno?

416
00:32:22,765 --> 00:32:26,130
Grazie, sì, ma penso
Sono sulla strada sbagliata.

417
00:32:36,338 --> 00:32:38,287
Ci sei mancato, signor Forbes.
Come ti senti?

418
00:32:38,447 --> 00:32:39,756
Molto meglio, grazie Maggie.

419
00:32:39,923 --> 00:32:43,035
Hai un bel po' di posta e te l'ho messa
tutte le telefonate in un unico elenco.

420
00:32:43,065 --> 00:32:44,434
Lo faresti
la posta per me, per favore?

421
00:32:44,439 --> 00:32:45,196
Oh, certo.

422
00:33:08,808 --> 00:33:12,515
- Che ne dici del quinto, Charlie?
- Sarò da te tra un minuto.

423
00:33:12,706 --> 00:33:15,061
- Quanto?
- Johnny, sono qui.

424
00:33:17,957 --> 00:33:20,211
- Ciao.
- Come ti senti?

425
00:33:20,241 --> 00:33:22,771
Oh, molto meglio, grazie.
Sono stato a letto per qualche giorno.

426
00:33:22,919 --> 00:33:26,043
- Ho preso un raffreddore e...
- Sì, Mac me ne ha parlato.

427
00:33:28,021 --> 00:33:29,000
OH?

428
00:33:29,353 --> 00:33:32,728
Non pensi che trascurerebbe l'occasione
fare l'eroe davanti a me, vero?

429
00:33:33,071 --> 00:33:36,276
- Non sono venuto qui per parlare di Mac.
- Mi va bene.

430
00:33:37,757 --> 00:33:39,333
Di cosa parleremo?

431
00:33:41,009 --> 00:33:42,513
Beh...

432
00:33:43,877 --> 00:33:46,278
un paio di cose che dovrei
ho menzionato prima...

433
00:33:46,755 --> 00:33:48,163
e non l'ha fatto.

434
00:33:48,193 --> 00:33:50,910
Intendi come tua moglie e...
il fatto che sei sposato.

435
00:33:52,635 --> 00:33:54,689
Adesso vorresti saperlo
come ne sono venuto a conoscenza.

436
00:33:54,983 --> 00:33:56,084
Semplice.

437
00:33:56,340 --> 00:33:59,887
Ho sentito che eri malato.
Ho comprato del cibo da portarti.

438
00:34:00,303 --> 00:34:01,318
Viola.

439
00:34:02,650 --> 00:34:04,203
Francese del liceo.

440
00:34:05,634 --> 00:34:06,857
Mi dispiace, Mona.

441
00:34:08,338 --> 00:34:10,221
Immagino piuttosto che tu lo sia.

442
00:34:11,212 --> 00:34:12,472
Cosa posso fare?

443
00:34:14,415 --> 00:34:17,350
- Riguardo a cosa?
- Tu, ovviamente.

444
00:34:18,476 --> 00:34:21,105
- Cosa vuoi fare?
- Guarda, io...

445
00:34:23,282 --> 00:34:27,524
Ho fatto qualcosa di cui mi vergogno terribilmente.
Vorrei farmi perdonare.

446
00:34:28,632 --> 00:34:32,158
Se pensi che interverrò
competizione con moglie e figlio...

447
00:34:33,879 --> 00:34:37,095
- hai eliminato più buon senso di così?
- Cosa ti succederà?

448
00:34:38,281 --> 00:34:39,798
Cosa ti importa, davvero?

449
00:34:40,242 --> 00:34:43,569
Onestamente, Johnny, non sei un po' così
sollevato di uscirne così facilmente?

450
00:34:44,478 --> 00:34:46,024
Questa è una montatura, Johnny.

451
00:34:46,591 --> 00:34:49,027
Questo è il tipo di ragazza
hai sempre sognato.

452
00:34:50,445 --> 00:34:52,129
Ti lascerò andare senza alcuna angolazione.

453
00:34:54,703 --> 00:34:56,232
Potrei essere cattivo...

454
00:34:57,103 --> 00:34:59,335
- ma non lo sarò.
- Perché?

455
00:35:00,589 --> 00:35:01,888
non lo so...

456
00:35:03,019 --> 00:35:04,823
ma non lo sarò.

457
00:35:10,525 --> 00:35:14,927
- Posso offrirti da bere?
- No, non puoi.

458
00:35:15,141 --> 00:35:17,357
Cosa succede agli uomini come te, Johnny?

459
00:35:18,164 --> 00:35:20,405
Se avessi una bella casa come
l'avessi fatto, non lo accetterei

460
00:35:20,435 --> 00:35:22,782
una possibilità con esso
per qualsiasi cosa al mondo.

461
00:35:24,347 --> 00:35:27,048
- Farò tutto quello che posso.
- Lo farai davvero?

462
00:35:28,124 --> 00:35:29,220
Va bene.

463
00:35:30,237 --> 00:35:33,251
Poi vai a casa. Resta lì.

464
00:35:34,748 --> 00:35:35,599
Va bene.

465
00:35:36,079 --> 00:35:39,816
- Se è così che lo vuoi.
- Se è così che lo voglio?

466
00:35:41,900 --> 00:35:43,553
Hai altre idee?

467
00:35:55,985 --> 00:35:59,448
L'hai lasciato l'altra notte.
Sono sicuro che senza di essa saresti perduto.

468
00:36:00,729 --> 00:36:01,913
Addio, Johnny.

469
00:36:05,484 --> 00:36:07,167
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

470
00:36:13,839 --> 00:36:15,062
Posso avere il suo ordine, signore?

471
00:36:23,181 --> 00:36:24,890
Là. Questo basterà.

472
00:36:25,441 --> 00:36:28,192
Sì, di' che sai tutto
su tutto, vero?

473
00:36:28,222 --> 00:36:29,003
Quasi.

474
00:36:29,263 --> 00:36:32,933
- Cosa hai fatto durante la guerra?
- Tutto quello che mi è stato detto.

475
00:36:32,963 --> 00:36:34,574
Voglio dire, dov'eri?

476
00:36:35,476 --> 00:36:37,536
Bene, la maggior parte dei
tempo in cui ero di stanza in uh...

477
00:36:37,999 --> 00:36:40,673
-Denver, Colorado.
- Denver, Colorado?

478
00:36:40,703 --> 00:36:41,900
Qual è il problema?

479
00:36:42,039 --> 00:36:44,559
I giapponesi non sono mai entrati a Denver
finché tuo padre era lì.

480
00:36:44,599 --> 00:36:45,940
- Grazie caro.
- In qualsiasi momento.

481
00:36:46,071 --> 00:36:48,131
Il padre di Jimmy è stato decorato.

482
00:36:48,557 --> 00:36:51,896
Ebbene, tuo padre ha avuto la buona condotta
medaglia e quattro grappoli di foglie di quercia.

483
00:36:52,358 --> 00:36:54,355
Veramente? Aspetta finché non lo dico a Jimmy.

484
00:36:54,455 --> 00:36:56,850
Suo padre ha solo ottenuto
la stella d'argento.

485
00:36:57,241 --> 00:37:00,951
Figliolo, non credo che lo farei se lo fossi
Voi. Potrebbe sembrare un vanto.

486
00:37:01,798 --> 00:37:04,821
- Faremo un viaggio quest'anno?
- Non lo so, perché?

487
00:37:05,035 --> 00:37:07,198
Sono sempre stanco di questa città.

488
00:37:07,432 --> 00:37:11,179
Qual è il problema con questa città? Persone
tutto il mondo vorrebbe vivere qui.

489
00:37:12,148 --> 00:37:15,388
Questo è il problema della tua generazione.
Non apprezzi le cose che hai.

490
00:37:15,806 --> 00:37:18,105
Hai uno dei più belli
case nel blocco, sicurezza.

491
00:37:18,428 --> 00:37:20,904
Ah, tu sei il più strano
marito che abbia mai sposato.

492
00:37:21,051 --> 00:37:24,319
È il problema del mondo intero oggi.
Nessuno apprezza ciò che ha.

493
00:37:25,053 --> 00:37:28,477
- Tutti gli altri pascoli sembrano più verdi.
- Cosa ti è preso?

494
00:37:28,731 --> 00:37:32,156
Contentezza, e questo è il segreto
felicità, e non dimenticarlo.

495
00:37:32,186 --> 00:37:33,320
Va bene. Non lo farò.

496
00:37:33,350 --> 00:37:35,267
Andiamo, lo farò
portarti allo spettacolo fotografico.

497
00:37:36,901 --> 00:37:38,789
Nessuna presa in giro davanti
dei bambini.

498
00:37:46,388 --> 00:37:47,287
Avanti, mostra le foto.

499
00:38:05,654 --> 00:38:09,568
Mi piacerebbe vedere quello laggiù. Lo farei
la fai gentilmente avvicinare, per favore?

500
00:38:09,598 --> 00:38:10,760
Certamente, signore.

501
00:38:12,472 --> 00:38:16,018
Oh, signorina Stevens, questo gentiluomo
vorrei vedere il vestito, per favore.

502
00:38:21,471 --> 00:38:23,731
- Lasciami in pace, Mac.
- Non capisci.

503
00:38:25,042 --> 00:38:27,048
Sto comprando alcune cose
per una ragazza che conosco.

504
00:38:27,664 --> 00:38:31,499
- Sembra che abbia più o meno la tua taglia.
- Esci di qui, Mac.

505
00:38:34,463 --> 00:38:38,352
Solo un momento. Sono venuto qui per comprare
dei vestiti per un mio amico.

506
00:38:38,743 --> 00:38:39,868
Ho i soldi.

507
00:38:40,871 --> 00:38:43,305
O forse se chiamiamo il direttore.

508
00:38:44,602 --> 00:38:46,595
Penso che troverai il mio
il credito è abbastanza buono.

509
00:38:47,403 --> 00:38:49,555
Se non lo è, l'ho fatto
abbastanza soldi per me.

510
00:38:50,387 --> 00:38:51,316
Scusa.

511
00:38:55,342 --> 00:38:58,265
- Ti faccio vedere il vestito.
- Grazie.

512
00:38:59,488 --> 00:39:01,542
Ti dispiacerebbe prenderlo
togli lo scialle, per favore?

513
00:39:05,945 --> 00:39:06,997
Via ho detto.

514
00:39:15,998 --> 00:39:18,395
Ti dispiacerebbe voltarti
lentamente così posso vedere il retro?

515
00:39:24,448 --> 00:39:26,710
Sì, sì, mi piace.

516
00:39:27,015 --> 00:39:28,324
Prenderò il vestito.

517
00:39:29,742 --> 00:39:31,723
Adesso ne vorrei vedere qualcuna in più.

518
00:39:43,967 --> 00:39:45,997
- Grazie mille, Terry.
- Ci vediamo domani.

519
00:39:46,027 --> 00:39:47,807
- Buona notte.
- Buonanotte, Mona.

520
00:39:52,820 --> 00:39:53,945
Hai lavorato duro oggi?

521
00:39:58,531 --> 00:39:59,815
Dammi una sigaretta.

522
00:40:14,831 --> 00:40:19,081
Mac, è inutile aspettarmi
più, non perdere tempo.

523
00:40:19,876 --> 00:40:23,606
- Semplicemente non mi interessa.
- Forse ho voglia di perdere tempo.

524
00:40:23,895 --> 00:40:25,499
Va bene, lasciamelo
mettiamola in altro modo.

525
00:40:25,883 --> 00:40:28,262
Non mi piaci.
Non ti voglio intorno.

526
00:40:28,434 --> 00:40:30,649
Certo, ma io?
Ho delle sensazioni.

527
00:40:31,658 --> 00:40:33,106
Supponiamo che mi piaccia restare in giro.

528
00:40:33,482 --> 00:40:35,705
Non ti servirà a niente, Mac,
perché non ci credi?

529
00:40:35,735 --> 00:40:36,887
Immagino di essere semplicemente testardo.

530
00:40:37,967 --> 00:40:40,746
O forse immagino di conoscerti
meglio di quanto tu conosca te stesso.

531
00:40:41,990 --> 00:40:44,698
Va bene, te l'ho chiesto gentilmente.

532
00:40:45,832 --> 00:40:48,532
Faresti meglio a lasciarmi in pace, Mac o
Chiamerò la polizia.

533
00:40:48,720 --> 00:40:50,583
Non chiamerei
la polizia se fossi in te.

534
00:40:52,038 --> 00:40:55,224
Non vorrai chiamare Johnny e
Signora Forbes, qualche problema, vero?

535
00:40:58,707 --> 00:41:00,097
Perché non ceniamo stasera?

536
00:41:13,516 --> 00:41:15,436
- Buongiorno, signor Forbes.
-Buongiorno, signorina.

537
00:41:15,886 --> 00:41:17,857
-Buongiorno.
- Buongiorno.

538
00:41:18,008 --> 00:41:19,637
Buongiorno, Eileen,
come vanno le piccole cose?

539
00:41:19,642 --> 00:41:20,855
Proprio bene.

540
00:41:22,851 --> 00:41:24,079
Buongiorno a te, Maggie.

541
00:41:24,084 --> 00:41:26,844
Lo stesso vale per te, signor Forbes.
Ecco un telegramma per te.

542
00:41:53,554 --> 00:41:56,384
- Oh, posso aiutarla, signore?
- Sì, dove posso trovare la signorina Stevens?

543
00:41:56,414 --> 00:41:58,511
Signorina Stevens, solo un momento,
Te la prenderò io.

544
00:41:58,541 --> 00:41:59,388
Grazie.

545
00:42:11,496 --> 00:42:13,716
- Ciao, Johnny.
- Beh, ciao Mona.

546
00:42:13,746 --> 00:42:14,684
È bello vederti.

547
00:42:14,714 --> 00:42:18,032
Spero di non averti disturbato
chiedendoti di venire qui.

548
00:42:18,062 --> 00:42:20,818
Niente affatto, non lo sapevo
lavoravi qui.

549
00:42:20,848 --> 00:42:24,324
Non ti darei fastidio, Johnny
a meno che non fosse assolutamente necessario.

550
00:42:24,623 --> 00:42:26,756
Oh, lo so. Che cos'è?

551
00:42:27,323 --> 00:42:29,456
È Mac.
Non so cosa dire di lui.

552
00:42:29,739 --> 00:42:30,624
Cos'ha fatto?

553
00:42:30,962 --> 00:42:33,647
È sempre in giro, viene
ecco, viene nel mio appartamento,

554
00:42:33,656 --> 00:42:34,875
semplicemente non mi lascerà in pace.

555
00:42:35,597 --> 00:42:38,292
Ho anche dovuto chiedere a uno dei
camminatori sul pavimento per portarmi a casa.

556
00:42:40,679 --> 00:42:44,130
- Perché non me l'hai detto prima?
- Pensavo di poterlo scoraggiare.

557
00:42:44,160 --> 00:42:46,578
Ho anche minacciato di chiamare la polizia.

558
00:42:47,545 --> 00:42:49,822
Ha detto che se l'avessi fatto,
andrebbe da tua moglie.

559
00:42:50,690 --> 00:42:53,850
Sa che non voglio causartene
guai e me li tiene sopra la testa.

560
00:42:54,888 --> 00:42:56,100
Oh, questo è tutto.

561
00:42:58,463 --> 00:43:02,012
Beh, sono felice che tu me lo abbia detto.
Parlerò con lui.

562
00:43:03,284 --> 00:43:05,946
- Tutto il resto va bene?
- Va tutto bene.

563
00:43:07,490 --> 00:43:10,107
- Stai attento, Johnny.
- Lo farò.

564
00:43:10,795 --> 00:43:14,575
- Non ti disturberà più.
- Grazie.

565
00:43:15,232 --> 00:43:17,268
- Arrivederci.
- Arrivederci.

566
00:43:26,801 --> 00:43:29,980
- Dov'è Macdonald?
- Andato via per oggi.

567
00:43:30,010 --> 00:43:32,787
- Dove lo troverò?
- Come dovrei saperlo?

568
00:43:32,817 --> 00:43:34,551
Forse è andato a casa.

569
00:43:39,718 --> 00:43:40,782
Qualche messaggio?

570
00:44:10,027 --> 00:44:11,701
Questo è solo un avvertimento, Mac.

571
00:44:12,752 --> 00:44:14,606
Se sei davvero intelligente,
lo prenderai sul serio.

572
00:44:14,973 --> 00:44:16,723
Lascia stare la ragazza,
stai lontano da lei.

573
00:44:17,533 --> 00:44:19,130
E se mai sentissi che hai
minacciato di fare qualcosa al riguardo

574
00:44:19,135 --> 00:44:21,114
di nuovo la mia famiglia, ti ammazzo, Mac.

575
00:44:21,564 --> 00:44:22,365
Lo dico sul serio.

576
00:44:26,660 --> 00:44:28,238
Ecco, signore.
Il prossimo passaggio, per favore.

577
00:44:42,187 --> 00:44:44,027
Perché dovresti preoccuparti?
Cosa significa questo per te?

578
00:44:44,436 --> 00:44:45,649
Non significa niente per me.

579
00:44:46,665 --> 00:44:48,692
È solo che non mi piace vedere
un ragazzo fa un cattivo affare.

580
00:44:48,799 --> 00:44:50,047
Chi sta facendo un cattivo affare?

581
00:44:50,477 --> 00:44:53,912
Guarda, ero l'assicurazione
investigatore. Ho incontrato la tua ragazza.

582
00:44:54,075 --> 00:44:55,424
So tutto di Forbes.

583
00:44:55,585 --> 00:44:57,270
Di cosa stai parlando?
Chi è Forbes?

584
00:44:57,392 --> 00:44:59,949
Te lo sto dicendo.
Forbes era l'uomo delle assicurazioni.

585
00:45:00,551 --> 00:45:01,622
E' un ragazzo carino.

586
00:45:01,979 --> 00:45:03,807
Immagino che la tua ragazza sia gentile
di aver preso una cotta per lui.

587
00:45:04,233 --> 00:45:06,781
- Cosa stai cercando di dirmi?
- Niente di niente, amico.

588
00:45:07,016 --> 00:45:08,127
Faresti meglio a calmarti.

589
00:45:08,871 --> 00:45:10,899
È solo che non mi piace vedere
chiunque ottiene un trattamento crudele.

590
00:45:11,063 --> 00:45:12,511
Dove hai conosciuto la mia ragazza?

591
00:45:13,333 --> 00:45:15,180
Te l'avevo detto
l'investigatore assicurativo.

592
00:45:15,321 --> 00:45:16,682
Come fai a sapere così tanto?

593
00:45:17,089 --> 00:45:20,402
Comunque, e se fosse vero? Cosa
dovrei fare? Scappare di qui?

594
00:45:20,532 --> 00:45:22,708
Non volevo farti arrabbiare così tanto.

595
00:45:22,711 --> 00:45:23,411
Oppure no?

596
00:45:23,830 --> 00:45:24,990
Allora cosa fai qui?

597
00:45:25,587 --> 00:45:28,582
Chi è Forbes e chi sei tu?
E come fai a sapere così tanto?

598
00:45:29,042 --> 00:45:32,514
- Credo che sia meglio andare.
- Credo che sia meglio lasciarmi in pace.

599
00:45:32,637 --> 00:45:35,573
Stavo solo cercando di dare
una pausa, tutto qui.

600
00:45:35,574 --> 00:45:37,374
Non farmi nessun favore.
Non ti conosco nemmeno.

601
00:45:37,584 --> 00:45:39,160
Comunque, come faccio a saperlo?
non stai mentendo?

602
00:45:39,774 --> 00:45:40,708
Tu no.

603
00:45:41,087 --> 00:45:42,433
Addio, amico.

604
00:45:57,249 --> 00:45:59,070
Terry, posso prestarmi?
la tua macchina questo pomeriggio?

605
00:45:59,100 --> 00:46:01,618
Sicuro. Andare in spiaggia?
È una bella giornata.

606
00:46:01,795 --> 00:46:04,811
- No, pensavo di andare a trovare Bill Smiley.
- Ancora?

607
00:46:05,626 --> 00:46:07,065
Pensavo che fosse tutto finito, Mona.

608
00:46:07,525 --> 00:46:09,836
Esce domani,
abbiamo dei progetti da fare.

609
00:46:09,964 --> 00:46:12,533
Non stai commettendo un errore?
ricominciare daccapo?

610
00:46:14,272 --> 00:46:18,568
Stavo pensando che potremmo anche provarci
creare una sorta di vita per noi stessi.

611
00:46:18,714 --> 00:46:21,744
Ma non capisco. ho pensato
c'era qualcun altro.

612
00:46:21,865 --> 00:46:24,594
- In effetti...
- Non c'è nessun altro.

613
00:46:29,787 --> 00:46:32,043
Bene, bene, bene.
Torni a vedere il fidanzato?

614
00:46:32,431 --> 00:46:35,846
Oh, è solo che preferirei spendere il tempo
pomeriggio qui che su una spiaggia calda e soffocante.

615
00:46:36,448 --> 00:46:38,447
Pensavo che forse fossi gentile
di interessarti a me.

616
00:46:38,452 --> 00:46:39,730
Le donne lo hanno fatto
prima, lo sai.

617
00:46:39,735 --> 00:46:43,268
Le donne hanno già preso del veleno, ma
non è una raccomandazione per il veleno.

618
00:46:43,957 --> 00:46:45,696
- Ha ragione, lo sai.
- Sì.

619
00:47:12,048 --> 00:47:12,748
Ciao, Bill.

620
00:47:15,288 --> 00:47:16,775
Ho capito tutto, Bill.

621
00:47:17,845 --> 00:47:19,297
Uscirai domani.

622
00:47:20,739 --> 00:47:22,572
Penso che dovremmo lasciare la città.

623
00:47:28,916 --> 00:47:30,427
Cosa ne pensi, Bill?

624
00:47:31,030 --> 00:47:32,511
Cosa ne pensi
di lasciare la città?

625
00:47:32,946 --> 00:47:33,940
Chi è Forbes?

626
00:47:35,676 --> 00:47:36,917
Di cosa stai parlando?

627
00:47:37,131 --> 00:47:38,971
E chi è questo tizio?
sei venuto a trovarmi?

628
00:47:39,179 --> 00:47:41,009
Macdonald, chi è?

629
00:47:41,542 --> 00:47:43,322
Vuoi dire che lo è
è venuto a trovarti?

630
00:47:43,478 --> 00:47:45,221
Mi sta facendo impazzire.
Chi è lui?

631
00:47:45,481 --> 00:47:47,121
Chi è questo Forbes?
continua a parlare?

632
00:47:47,734 --> 00:47:50,654
Ascolta, Bill, non restiamo intrappolati
in un sacco di cose che non contano.

633
00:47:50,667 --> 00:47:51,808
Non importa a chi?

634
00:47:52,290 --> 00:47:54,052
Chi è questo ragazzo chi?
continua a venire a trovarmi?

635
00:47:54,484 --> 00:47:57,594
Qualunque cosa ti dica, Bill, non pagarla
qualsiasi attenzione per lui, non importa.

636
00:47:57,599 --> 00:47:59,021
Cosa intendi?
non importa?

637
00:47:59,114 --> 00:48:02,883
Devo stare seduto qui 24 ore al giorno
e pensaci, chi è?

638
00:48:03,337 --> 00:48:05,366
Qualcuno che lo era
piuttosto interessato a me.

639
00:48:06,055 --> 00:48:07,645
Non l'avrei fatto
niente a che fare con lui.

640
00:48:08,498 --> 00:48:09,642
È dispiaciuto per questo.

641
00:48:10,692 --> 00:48:12,078
Ecco perché ti dà fastidio.

642
00:48:12,548 --> 00:48:13,738
È fantastico.

643
00:48:14,504 --> 00:48:15,551
Mi siedo in prigione.

644
00:48:15,957 --> 00:48:18,219
Non so chi sia questo ragazzo,
sta facendo una commedia per te.

645
00:48:18,978 --> 00:48:21,938
Viene da me con qualche storia a riguardo
qualcuno che si chiama Forbes, io...

646
00:48:25,732 --> 00:48:27,339
Dov'è il tuo anello?

647
00:48:30,169 --> 00:48:32,005
L'ho restituito, Bill.

648
00:48:32,890 --> 00:48:35,530
Ecco perché uscirai domani.
Restituisco tutte le cose.

649
00:48:36,061 --> 00:48:37,731
Grazie, grazie mille.

650
00:48:37,955 --> 00:48:40,875
Mi siedo qui sudando per darti
alcune cose e te le riprendi.

651
00:48:41,040 --> 00:48:42,963
Forse quel ragazzo,
chiunque sia ha ragione.

652
00:48:44,576 --> 00:48:46,927
- Anche lui potrebbe sbagliarsi.
- Vedremo.

653
00:48:48,161 --> 00:48:49,832
Voglio scoprirlo
riguardo un sacco di cose.

654
00:48:50,439 --> 00:48:51,959
Ce ne sono molti
cose che voglio sapere.

655
00:49:19,487 --> 00:49:21,262
-Oh ciao.
- Ciao.

656
00:49:21,771 --> 00:49:25,393
Per una ragazza che ti ha chiesto di stare lontano
da parte mia ti chiamo moltissimo.

657
00:49:25,600 --> 00:49:26,941
Va tutto bene.

658
00:49:27,499 --> 00:49:30,760
- Mac ti dà ancora fastidio?
- Non io, Smiley.

659
00:49:31,683 --> 00:49:32,395
Cosa intendi?

660
00:49:32,425 --> 00:49:34,965
È finito in prigione
vedi Smiley, non so come.

661
00:49:37,133 --> 00:49:38,750
Faceva parte delle forze di polizia.

662
00:49:40,530 --> 00:49:42,034
Ha raccontato a Smiley tutto di noi.

663
00:49:43,036 --> 00:49:45,722
Mac lo ha tormentato fino a quando
è quasi fuori di testa.

664
00:49:47,838 --> 00:49:48,754
OH.

665
00:49:49,906 --> 00:49:52,898
- Mi dispiace, Johnny.
- Ti dispiace?

666
00:49:54,605 --> 00:49:55,647
Non potevi farci niente.

667
00:49:55,812 --> 00:49:58,732
Da quanto tempo va avanti? In un certo senso
pensava che tutto fosse finito.

668
00:49:59,477 --> 00:50:01,750
Se non ti dispiace, non lo è
è proprio facile neanche per me.

669
00:50:02,055 --> 00:50:04,135
In un certo senso immaginavo che lo fosse
anche metà del tuo problema.

670
00:50:04,335 --> 00:50:07,021
- Cosa vuoi che faccia?
- Non voglio che tu faccia niente.

671
00:50:09,748 --> 00:50:12,074
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare.
Pensavo che fossi tu quello giusto.

672
00:50:12,411 --> 00:50:15,137
- Vuoi che gli parli?
- Non servirebbe a niente.

673
00:50:17,987 --> 00:50:19,883
- Quando uscirà?
- Domani.

674
00:50:21,418 --> 00:50:23,258
Non voglio che lo faccia
mettersi nei guai e...

675
00:50:23,478 --> 00:50:25,405
Non lo voglio
rovinarti qualsiasi cosa.

676
00:50:26,853 --> 00:50:28,678
Non mi rovinerà nulla.

677
00:50:34,726 --> 00:50:36,559
Mi dispiace di averti disturbato, Johnny.

678
00:50:37,953 --> 00:50:39,512
Pensavo solo che dovessi saperlo.

679
00:50:41,219 --> 00:50:42,026
Grazie, Mona.

680
00:51:03,025 --> 00:51:05,962
Maggie, vedi se il signor Brawley è in casa.
Voglio parlare con lui.

681
00:51:07,700 --> 00:51:10,515
Sounds very much like a
caso di pazzia temporanea.

682
00:51:11,252 --> 00:51:15,693
Corri il rischio di perdere
la tua famiglia, il tuo lavoro, per cosa?

683
00:51:16,525 --> 00:51:19,438
Me lo sono già chiesto
quella domanda più volte.

684
00:51:21,090 --> 00:51:22,681
Cosa faccio adesso? Dirlo a Sue?

685
00:51:22,867 --> 00:51:24,762
Sicuramente no.

686
00:51:25,006 --> 00:51:27,467
Hai qualcosa da mangiare
lontano dalla tua coscienza.

687
00:51:27,880 --> 00:51:30,739
E se pensi che ti allenterai
rendendole la vita infelice...

688
00:51:31,459 --> 00:51:32,869
hai un'altra cosa in arrivo.

689
00:51:34,142 --> 00:51:35,627
Supponiamo che lei lo scopra.

690
00:51:36,480 --> 00:51:37,896
Sarebbe meglio detto da me?

691
00:51:38,089 --> 00:51:40,797
Non puoi cambiare nulla
è successo dicendoglielo.

692
00:51:41,917 --> 00:51:42,617
IO...

693
00:51:42,932 --> 00:51:45,658
supponi che tu sia ancora interessato a
tenere insieme il vostro matrimonio.

694
00:51:46,857 --> 00:51:48,383
Lo sai che lo sono. Farei qualsiasi cosa.

695
00:51:48,703 --> 00:51:50,018
Hai già fatto troppo.

696
00:51:50,777 --> 00:51:52,789
John, vuoi averlo
ti ha sbattuto la testa?

697
00:51:53,259 --> 00:51:54,217
L'ho già fatto.

698
00:51:54,776 --> 00:51:56,279
Eh, non so cosa dire.

699
00:51:58,302 --> 00:51:59,582
Vuoi andare alla polizia?

700
00:52:00,131 --> 00:52:02,221
Non mi interessa
dirlo a qualcun altro.

701
00:52:03,083 --> 00:52:06,110
Vuoi portare Sue e Tommy?
e andare fuori città per un po'?

702
00:52:06,752 --> 00:52:08,029
A cosa servirebbe?

703
00:52:08,499 --> 00:52:09,901
Dovrò affrontarlo prima o poi.

704
00:52:10,966 --> 00:52:12,779
Sai, non so perché
Mi sono preso la briga di dirtelo.

705
00:52:12,784 --> 00:52:13,645
Nemmeno io.

706
00:52:24,437 --> 00:52:27,570
Lo sai che non intendo questo.
Farò tutto quello che posso.

707
00:52:27,827 --> 00:52:30,213
- Lo so.
- Penseremo a qualcosa.

708
00:52:31,633 --> 00:52:32,500
Sarebbe meglio.

709
00:52:37,092 --> 00:52:40,481
Come ci si sente ad essere a
un uomo sposato decente e rispettabile?

710
00:53:02,115 --> 00:53:02,942
Johnny?

711
00:53:06,142 --> 00:53:06,937
Johnny?

712
00:53:08,249 --> 00:53:08,949
Sì?

713
00:53:10,028 --> 00:53:11,068
Ne vuoi parlare?

714
00:53:13,349 --> 00:53:14,151
Parliamo di cosa?

715
00:53:15,717 --> 00:53:17,039
Qualunque cosa tu abbia in mente.

716
00:53:20,386 --> 00:53:23,027
Hai letto la stessa cosa
pagina di quel giornale per un'ora.

717
00:53:24,135 --> 00:53:27,085
Qualcosa ti preoccupa
per settimane, non credi che lo sappia?

718
00:53:33,312 --> 00:53:34,440
Ascolta, Johnny.

719
00:53:34,949 --> 00:53:36,634
O è un matrimonio oppure non lo è.

720
00:53:37,676 --> 00:53:39,986
Se hai qualche problema,
sono per metà miei.

721
00:53:41,835 --> 00:53:43,275
Forse non lo faresti
ne vuoi la metà?

722
00:53:43,574 --> 00:53:46,088
Sia che li voglia o
no, ne ho diritto.

723
00:53:48,624 --> 00:53:50,151
Sì, immagino di sì.

724
00:53:50,416 --> 00:53:52,629
Dopotutto, niente
troppo duro per noi.

725
00:53:53,256 --> 00:53:54,724
Abbiamo vinto la guerra insieme.

726
00:53:55,381 --> 00:53:57,006
Hai portato Tommy
attraverso la polmonite.

727
00:53:59,698 --> 00:54:00,844
Che succede, Johnny?

728
00:54:05,063 --> 00:54:06,444
Sue, io...

729
00:54:07,589 --> 00:54:08,749
Non so come dirtelo.

730
00:54:10,446 --> 00:54:12,743
-Io...
- Papà, mamma...

731
00:54:12,933 --> 00:54:15,660
Papà, mamma...

732
00:54:15,690 --> 00:54:17,717
Papà, mamma...

733
00:54:18,088 --> 00:54:19,302
Papà.

734
00:54:19,615 --> 00:54:22,347
Madre, madre...

735
00:54:25,275 --> 00:54:27,797
- Oh, tesoro, qual è il problema?
- Ho paura.

736
00:54:28,312 --> 00:54:30,123
Oh, paura di cosa?

737
00:54:30,309 --> 00:54:31,445
E' bagnato fradicio.

738
00:54:32,405 --> 00:54:34,500
- Ho visto qualcosa.
- Qui.

739
00:54:34,530 --> 00:54:35,530
Probabilmente ha avuto un incubo.

740
00:54:37,435 --> 00:54:39,498
- Cosa vedi, amico?
- Non lo so.

741
00:54:39,592 --> 00:54:41,497
Qualcosa mi stava inseguendo.

742
00:54:41,498 --> 00:54:43,984
No, no, niente lo era
venendoti dietro.

743
00:54:44,995 --> 00:54:46,608
Lo era anche io, l'ho visto.

744
00:54:46,859 --> 00:54:47,559
Dove?

745
00:54:47,988 --> 00:54:48,887
Non lo so.

746
00:54:49,139 --> 00:54:52,797
- Entrando dalla finestra, immagino.
- Dalla finestra non entrava niente.

747
00:54:56,569 --> 00:54:58,283
Vedi, non c'è niente là fuori.

748
00:55:00,271 --> 00:55:01,700
Hai appena fatto un brutto sogno.

749
00:55:07,097 --> 00:55:09,617
Questo era quello che stavi leggendo prima
sei andato a dormire stanotte?

750
00:55:11,765 --> 00:55:12,721
SÌ.

751
00:55:13,152 --> 00:55:15,815
Quando ero bambino era troppo
cena, ora tocca ai fumetti.

752
00:55:15,963 --> 00:55:18,823
- Dove prende questa roba?
- Me li ha mandati la nonna.

753
00:55:18,853 --> 00:55:21,234
Erano per il suo compleanno.
Li brucerò domani.

754
00:55:21,264 --> 00:55:22,195
No.

755
00:55:22,393 --> 00:55:24,431
Già che ci sei,
cantatela un po' anche voi.

756
00:55:24,681 --> 00:55:25,919
Mi piacerebbe, tesoro.

757
00:55:26,553 --> 00:55:28,214
È stata tua madre questa volta.

758
00:55:28,785 --> 00:55:29,485
OH.

759
00:55:30,641 --> 00:55:32,897
- Tutto sotto controllo, capo?
- Credo di si.

760
00:55:33,719 --> 00:55:35,450
Papà, cosa rende possibile un sogno?

761
00:55:35,882 --> 00:55:37,723
Beh, soprattutto la mente.

762
00:55:38,395 --> 00:55:40,244
La mente è come a
fotocamera davvero meravigliosa.

763
00:55:41,092 --> 00:55:42,360
Sai come funziona una macchina fotografica?

764
00:55:42,625 --> 00:55:45,429
- Certo, fa le foto.
- Giusto.

765
00:55:46,025 --> 00:55:47,529
E' così che funziona la mente.

766
00:55:48,508 --> 00:55:52,557
Evidentemente, dal giorno in cui siamo nati, il
la mente scatta foto e le immagazzina.

767
00:55:53,677 --> 00:55:56,725
Ogni tanto, una di quelle foto
si scioglie nel nostro sonno...

768
00:55:57,406 --> 00:55:58,934
e questo diventa un sogno.

769
00:56:00,015 --> 00:56:01,738
Quindi il trucco è...

770
00:56:02,388 --> 00:56:04,826
scattare solo belle foto e
fare solo bei sogni.

771
00:56:11,209 --> 00:56:12,541
Penso che stia dormendo.

772
00:56:13,246 --> 00:56:14,822
Starà bene adesso.

773
00:57:03,850 --> 00:57:06,338
- Vuoi che ti prepari qualcosa?
- No, grazie, non ho fame.

774
00:57:06,343 --> 00:57:07,627
Berrò solo questo latte.

775
00:57:09,214 --> 00:57:11,383
Sai, a volte lo sono
terribilmente orgoglioso di me stesso.

776
00:57:12,629 --> 00:57:13,329
Perché?

777
00:57:13,859 --> 00:57:15,817
Per aver dato questo a Tommy
un padre meraviglioso.

778
00:57:16,832 --> 00:57:18,512
Lui pensa che tu sia il
il ragazzo più grande della terra.

779
00:57:20,863 --> 00:57:24,284
- Potrebbe sbagliarsi.
- Mio figlio non sbaglia mai.

780
00:57:26,761 --> 00:57:28,592
Cosa stavi andando?
dirmelo di sopra?

781
00:57:30,306 --> 00:57:33,185
Sai, credo che potrei mangiare
qualcosa, forse delle uova.

782
00:57:36,190 --> 00:57:37,835
Quindi non vuoi
per parlarne?

783
00:57:38,912 --> 00:57:40,635
Andrà tutto bene, Sue.
Non è importante.

784
00:57:41,095 --> 00:57:42,887
Era qualcosa che poteva essere modificato.

785
00:57:57,836 --> 00:57:59,158
- Sì?
- Mi chiamo Forbes.

786
00:57:59,434 --> 00:58:01,794
Voglio vedere uno dei tuoi prigionieri,
Faccina, William Faccina.

787
00:58:03,745 --> 00:58:05,105
Per cosa vuoi vederlo?

788
00:58:05,288 --> 00:58:07,125
Vengo dall'Olimpico
Compagnia di mutua assicurazione.

789
00:58:07,155 --> 00:58:09,329
Era coinvolto in uno
delle nostre politiche cauzionali.

790
00:58:09,705 --> 00:58:13,296
Non è divertente? È stato rilasciato alle 8
stamattina ed è partito con te.

791
00:58:13,842 --> 00:58:17,720
Solo alle 8 di stamattina eri a
ragazzo scuro e grasso e il tuo nome era Macdonald.

792
00:58:18,172 --> 00:58:18,872
OH.

793
00:58:20,162 --> 00:58:21,063
Grazie.

794
00:58:23,882 --> 00:58:27,243
- Non siamo stravaganti oggi?
- Ti piace lavorare per la città? Stai zitto.

795
00:58:36,725 --> 00:58:38,203
- Macdonald in giro?
- No.

796
00:58:41,426 --> 00:58:42,233
Lo aspetti?

797
00:58:42,989 --> 00:58:44,217
No, si è preso un giorno libero.

798
00:58:46,762 --> 00:58:47,462
Grazie.

799
00:58:51,938 --> 00:58:52,978
Chiudi quella porta.

800
00:59:02,569 --> 00:59:05,188
- Ciao, Bill.
- CIAO.

801
00:59:08,383 --> 00:59:09,350
Festeggiare?

802
00:59:10,488 --> 00:59:11,967
Non ti biasimo.

803
00:59:12,728 --> 00:59:14,821
Faremo davvero una bella figura stasera.

804
00:59:18,541 --> 00:59:20,549
- Che ne dici di un drink per me?
- Sicuro.

805
00:59:28,565 --> 00:59:31,885
Non sapevo che ora avresti avuto
fuori o sarei stato lì per incontrarti.

806
00:59:32,274 --> 00:59:33,608
Sarebbe stato carino.

807
00:59:39,752 --> 00:59:42,408
- E' piuttosto divertente, vero?
- Che cosa?

808
00:59:43,155 --> 00:59:46,166
Guardandoci così
senza uno schermo tra di noi.

809
00:59:46,423 --> 00:59:48,344
Forse era meglio
quando era solo schermo.

810
00:59:58,283 --> 01:00:00,988
Immagino che se non vuoi
baciami, non posso torcerti il braccio.

811
01:00:01,833 --> 01:00:03,913
Chi dice che non lo faccio.

812
01:00:15,038 --> 01:00:16,878
Ne danno uno?
tutti quelli che escono?

813
01:00:17,075 --> 01:00:19,268
Un tuo amico è stato gentile
abbastanza per prestarmelo.

814
01:00:19,527 --> 01:00:22,614
Se ti hanno sorpreso a portare questo
torneresti lì per sempre.

815
01:00:22,739 --> 01:00:24,419
Sembra che tu vada d'accordo
tutto bene senza di me.

816
01:00:25,958 --> 01:00:27,611
Non credere a tutto ciò che senti.

817
01:00:27,815 --> 01:00:30,408
Non credo a niente.
Voglio che tu me lo dica.

818
01:00:31,199 --> 01:00:32,609
Questo Macdonald, qual è il suo punto di vista?

819
01:00:32,750 --> 01:00:35,233
Perché mi prende in giro?
bere alcolici e poi darmi una pistola?

820
01:00:35,453 --> 01:00:37,356
Bill, abbiamo una possibilità
per costruire una vita dignitosa.

821
01:00:37,386 --> 01:00:39,800
Ora, se ti metti nei guai
ancora una volta, non avremo nulla.

822
01:00:40,184 --> 01:00:41,499
Perché dovrei finire nei guai?

823
01:00:43,379 --> 01:00:44,812
Perché dovrei finire nei guai?

824
01:00:47,562 --> 01:00:49,367
- Non conosci Mac.
- Come lo conosci?

825
01:00:49,415 --> 01:00:51,015
Mi stava cercando, Bill.
Farà qualsiasi cosa.

826
01:00:51,269 --> 01:00:53,028
- Perché vuole che uccida Forbes?
- È geloso di lui.

827
01:00:53,033 --> 01:00:53,953
- È geloso di lui?

828
01:00:54,374 --> 01:00:56,414
Perché ha qualche motivo
essere geloso di Forbes?

829
01:00:56,645 --> 01:00:59,559
È tutto finito adesso, Bill. Esso
non è mai servito a nulla, in realtà.

830
01:00:59,589 --> 01:01:02,041
Affinché qualcosa sia
tutto deve iniziare prima.

831
01:01:02,527 --> 01:01:04,336
Tutti commettiamo errori, Bill.

832
01:01:04,605 --> 01:01:06,396
- Ne hai fatto uno.
- Per te.

833
01:01:06,686 --> 01:01:09,686
- Non dirmi che hai fatto questo per me.
- Va bene, mi sbagliavo.

834
01:01:10,633 --> 01:01:12,726
Non l'hai mai sentito?
di perdonare qualcuno?

835
01:01:16,031 --> 01:01:17,448
Ti posso perdonare.

836
01:01:18,075 --> 01:01:19,117
Quel ragazzo, no.

837
01:01:19,860 --> 01:01:22,800
Si riprende le cose che sto sudando
fare una denuncia in prigione per te, e...

838
01:01:22,805 --> 01:01:24,097
e poi ti prende.

839
01:01:28,252 --> 01:01:29,781
Non è stato affatto così, Bill.

840
01:01:30,858 --> 01:01:31,751
Vedremo.

841
01:01:32,493 --> 01:01:33,408
Il conto, per favore.

842
01:01:34,800 --> 01:01:35,500
Per favore.

843
01:01:36,473 --> 01:01:38,265
E poi come loro
è arrivato dietro l'angolo,

844
01:01:38,552 --> 01:01:43,883
Sono arrivati John e Ted, i Busby amanti del divertimento
su un antico leone di montagna brizzolato.

845
01:01:44,236 --> 01:01:47,175
Con perfetta coordinazione,
i due ragazzi si tuffarono per ripararsi.

846
01:01:47,238 --> 01:01:49,288
- Perché non hanno usato le pistole a raggi?
- Questi sono i ragazzi di Busby.

847
01:01:49,293 --> 01:01:51,474
Questi sono i ragazzi di Busby.
Non hanno pistole a raggi.

848
01:01:51,504 --> 01:01:53,629
- Usano le fionde.
- Droghe.

849
01:01:55,118 --> 01:01:58,238
Ora, davvero, Sue, sto diventando malissimo
preoccupato per quella terribile spazzatura che legge.

850
01:01:58,423 --> 01:02:00,584
Torturare donne e uomini provenienti da Marte.

851
01:02:00,983 --> 01:02:05,009
Va bene, tesoro, ma nemmeno io sopporto
molto più dei ragazzi di Busby stasera.

852
01:02:06,678 --> 01:02:07,461
Lo prenderò.

853
01:02:18,535 --> 01:02:20,738
- Ciao?
- Johnny, lei è Mona.

854
01:02:21,708 --> 01:02:22,990
Smiley è stato lì?

855
01:02:24,841 --> 01:02:25,541
Qui?

856
01:02:25,630 --> 01:02:26,392
No, perché?

857
01:02:26,553 --> 01:02:28,297
- E' uscito oggi.
- So che.

858
01:02:28,427 --> 01:02:31,275
Sono stato con lui tutto il giorno. Lui è
molto bellicoso, Mac gli ha dato una pistola.

859
01:02:32,142 --> 01:02:33,862
Ha minacciato
per venire a trovarti.

860
01:02:34,117 --> 01:02:36,437
È corso fuori dall'appartamento
questo pomeriggio ma l'ho trovato.

861
01:02:36,889 --> 01:02:38,403
- Dov'è adesso?
- Non lo so.

862
01:02:38,585 --> 01:02:40,306
Siamo stati in un piccolo bar,
e ha bevuto.

863
01:02:40,311 --> 01:02:41,878
Sono andato a chiamare a
taxi ed è corso fuori.

864
01:02:42,245 --> 01:02:44,570
Sono tornato subito al
appartamento e lui non è qui.

865
01:02:44,780 --> 01:02:46,149
Va bene, mi prenderò cura di lui.

866
01:02:46,334 --> 01:02:49,039
Non voglio che gli venga fatto del male, Johnny.
Non voglio che venga rispedito in prigione.

867
01:02:50,202 --> 01:02:52,195
- Mi prenderò cura di lui.
- Vengo subito.

868
01:02:52,764 --> 01:02:55,791
- Rimani dove sei.
- Ma Johnny, so come trattarlo.

869
01:02:55,890 --> 01:02:57,574
Ora guarda, ti conosci
non posso venire qui,

870
01:02:57,579 --> 01:03:00,019
tu rimani lì e io lo farò
ti chiamo dopo che avrò parlato con lui.

871
01:03:18,512 --> 01:03:19,479
- Chi era?
- Nessuno.

872
01:03:19,543 --> 01:03:21,263
Capo, come preferisci
andare a una mostra fotografica?

873
01:03:21,923 --> 01:03:24,446
- Dico sul serio, alzati, vestiti.
- Johnny, sei fuori di testa?

874
01:03:24,451 --> 01:03:26,291
- Quasi le 9.
- Possiamo vedere l'ultimo spettacolo.

875
01:03:26,321 --> 01:03:28,298
- Sicuro.
- Non so cosa ti sia preso.

876
01:03:28,687 --> 01:03:31,382
Non andremo a nessuno spettacolo
stasera. Torna a letto.

877
01:03:31,514 --> 01:03:33,302
Oh, mamma.

878
01:03:34,018 --> 01:03:34,718
Qui.

879
01:03:47,328 --> 01:03:49,824
Johnny, che ti succede?

880
01:03:50,143 --> 01:03:53,900
Beh, è ​​un uomo che esce dall'ufficio.
Volevo parlare con lui da solo.

881
01:03:54,034 --> 01:03:56,968
Ma abbiamo più di una stanza nel
casa, puoi parlargli di sotto.

882
01:03:56,973 --> 01:03:57,673
Va bene.

883
01:04:34,793 --> 01:04:37,903
- Capo, cosa fai quaggiù?
- Non mi hai detto buonanotte.

884
01:04:38,271 --> 01:04:39,923
Oh, buonanotte, figliolo.

885
01:04:40,699 --> 01:04:41,804
Ora vai di sopra.

886
01:04:42,901 --> 01:04:45,047
Non hai paura?
con tutte queste luci spente?

887
01:04:45,077 --> 01:04:46,957
Figliolo, non fare domande.
Vai di sopra, vuoi?

888
01:04:47,320 --> 01:04:50,601
Mi dispiace che non siamo potuti andare al cinema.
Voglio che tu sappia una cosa.

889
01:04:50,961 --> 01:04:53,663
Andrò al cinema in qualsiasi momento
vuoi che venga con te.

890
01:04:54,212 --> 01:04:55,849
Grazie, figliolo, buonanotte.

891
01:04:56,784 --> 01:04:57,654
Buonanotte, papà.

892
01:06:03,959 --> 01:06:05,373
Esci da qui, Smiley.

893
01:06:06,095 --> 01:06:08,274
- Sei Forbes?
- Ti parlerò domani.

894
01:06:08,824 --> 01:06:10,525
- Perché non adesso?
- Sei ubriaco.

895
01:06:13,291 --> 01:06:15,664
- Come fai a sapere?
- Dacci una pausa entrambi. Vai avanti.

896
01:06:16,188 --> 01:06:18,882
- Mona ti ha detto che sarei venuto?
- Non sto scherzando. Muoviti.

897
01:06:21,193 --> 01:06:22,596
E stai lontano da qui.

898
01:07:07,340 --> 01:07:09,460
Tommy, torna subito
nella tua stanza e rimani lì.

899
01:07:12,685 --> 01:07:13,385
Johnny?

900
01:07:13,753 --> 01:07:15,105
-Giovanni...
- Sue...

901
01:07:17,259 --> 01:07:18,502
Johnny, cosa è successo?

902
01:07:19,394 --> 01:07:22,762
- Sei ferito?
- Fai causa, è meglio che chiami la polizia.

903
01:07:23,809 --> 01:07:24,857
Ho appena ucciso un uomo.

904
01:07:55,104 --> 01:07:57,423
Qual è il problema, Mona?
Hai qualche problema?

905
01:08:06,357 --> 01:08:09,600
<i>Unità 12T, traffico di ambulanze,
Hollywood e Vine.</i>

906
01:08:09,784 --> 01:08:12,859
<i>Traffico di ambulanze da 12 tonnellate,
Hollywood e Vine.</i>

907
01:08:14,710 --> 01:08:15,873
Nervoso?

908
01:08:17,526 --> 01:08:18,933
Perché non esci di qui?

909
01:08:19,117 --> 01:08:24,030
<i>Unità 11 A a 390 Down,
Santa Monica e Las Palmas.</i>

910
01:08:24,060 --> 01:08:28,247
<i>Unità 11A a 390 Downs, a
Santa Monica e Las Palmas.</i>

911
01:08:28,277 --> 01:08:30,811
Solo un ubriaco a Las Palmas.
Niente di cui arrabbiarsi.

912
01:08:32,558 --> 01:08:37,458
<i>Unità 11 A a 390 Down,
Santa Monica e Las Palmas.</i>

913
01:08:37,762 --> 01:08:42,815
<i>Unità 11A a 390 Downs,
Santa Monica e Las Palmas.</i>

914
01:08:44,077 --> 01:08:46,943
- Perché Johnny non chiama?
- Forse non può.

915
01:08:47,918 --> 01:08:49,519
Ti darò la mia parola, Mac.

916
01:08:49,714 --> 01:08:51,577
Se succede qualcosa
a nessuno dei due,

917
01:08:51,741 --> 01:08:53,973
Vedrò che la polizia
raccontati tutta la storia.

918
01:08:54,239 --> 01:08:56,063
- Cosa ho fatto?
- Hai dato la pistola a Smiley.

919
01:08:56,219 --> 01:08:57,585
- Chi l'ha detto?
- Lo dice lui.

920
01:09:01,116 --> 01:09:03,036
Comunque, non credi
possono risalire a te?

921
01:09:03,051 --> 01:09:05,694
No, a meno che non siano molto più intelligenti di
lo erano quando ero in servizio.

922
01:09:05,699 --> 01:09:11,699
<i>Tutte le unità nelle vicinanze di
5424 Bradna Drive, codice tre.</i>

923
01:09:16,723 --> 01:09:22,723
<i>Tutte le unità nelle vicinanze di
5424 Bradna Drive, codice tre.</i>

924
01:09:23,787 --> 01:09:26,300
- Questo è l'indirizzo di Johnny.
- Sì, certo.

925
01:09:26,409 --> 01:09:31,749
<i>Tutte le unità nelle vicinanze di 5424
Bradna Drive, codice tre.</i>

926
01:09:31,779 --> 01:09:32,843
Cos'è?

927
01:09:34,567 --> 01:09:35,521
Omicidio.

928
01:09:42,293 --> 01:09:48,293
<i>Tutte le unità nelle vicinanze di 5424
Bradna Drive, codice tre.</i>

929
01:09:49,452 --> 01:09:50,810
Non andare laggiù.

930
01:09:51,299 --> 01:09:53,219
Oltretutto non lo sai
in cosa ti stai imbattendo.

931
01:09:53,657 --> 01:09:54,783
Hanno sparato a qualcuno...

932
01:09:55,400 --> 01:09:57,082
ma tu no
sapere se è Smiley...

933
01:09:57,444 --> 01:09:59,245
Johnny o la moglie di Johnny.

934
01:10:07,960 --> 01:10:10,177
C'è un modo più semplice.
Apetta un minuto.

935
01:10:10,368 --> 01:10:13,005
<i>Tutte le unità nelle vicinanze di...</i>

936
01:10:28,157 --> 01:10:29,157
Tenente Howes, per favore.

937
01:10:29,951 --> 01:10:30,883
Ciao, Fred.

938
01:10:31,683 --> 01:10:32,768
Questo è MacDonald.

939
01:10:35,557 --> 01:10:37,073
Sì, bene, grazie.

940
01:10:41,115 --> 01:10:42,850
Dimmi, stavo giusto
percorrendo Bradna Drive,

941
01:10:42,880 --> 01:10:45,575
Blocco 5400, sega a
grande trambusto laggiù.

942
01:10:45,851 --> 01:10:47,344
Mi chiedevo se tu
c'era qualcosa sopra.

943
01:10:49,371 --> 01:10:50,170
Sì, grazie.

944
01:10:56,963 --> 01:10:59,119
Stavi andando da chi
e raccontargli di me?

945
01:11:01,794 --> 01:11:02,910
Sì, Fred.

946
01:11:07,343 --> 01:11:09,987
Ah, sì, capisco.

947
01:11:10,874 --> 01:11:13,289
Un vagabondo? Qualcuno si è fatto male?

948
01:11:14,145 --> 01:11:15,215
Ah.

949
01:11:16,867 --> 01:11:17,845
Sì.

950
01:11:19,866 --> 01:11:20,918
Capisco., va bene.

951
01:11:21,676 --> 01:11:22,887
Sì, grazie Freddy.

952
01:11:24,037 --> 01:11:26,117
Pensavo solo che potesse succedere
sii qualcosa per me.

953
01:11:28,134 --> 01:11:29,039
Sì, grazie.

954
01:11:33,869 --> 01:11:36,217
- Che succede, Mac?
- Faccina.

955
01:11:42,567 --> 01:11:46,896
Ti piace questo, Johnny?
Ha detto loro che Smiley era un vagabondo.

956
01:11:48,804 --> 01:11:50,174
Cos'è successo a Johnny?

957
01:11:50,590 --> 01:11:52,644
Forse ne leggeremo
domani sui giornali.

958
01:11:54,344 --> 01:11:58,160
Ma è meglio che inizi a pensare a te stesso.
Faremo un viaggio in macchina per qualche giorno.

959
01:12:00,261 --> 01:12:02,111
So come ti senti a riguardo.

960
01:12:03,654 --> 01:12:06,788
- Sì.
- Dove sono le tue valigie?

961
01:12:08,470 --> 01:12:09,922
Ti faremo le valigie.

962
01:12:25,089 --> 01:12:27,209
Sappi che è divertente.

963
01:12:28,754 --> 01:12:30,837
Non immaginavo che sarebbe successo
risolvilo bene.

964
01:12:37,009 --> 01:12:39,171
Pensavo che lanciassero
uno spavento l'uno nell'altro.

965
01:12:39,894 --> 01:12:43,410
Immagina che Johnny lo uccida.
Penseresti che avesse più buon senso.

966
01:12:47,920 --> 01:12:50,079
Dovrai aiutarmi a
poco con questo imballaggio.

967
01:12:54,130 --> 01:12:55,909
Smiley non era un cattivo ragazzo.

968
01:12:57,111 --> 01:12:59,996
- Non fare mai del male a nessuno, davvero.
- Certo che no.

969
01:13:01,047 --> 01:13:03,627
Non ho fatto male a nessuno,
non ha aiutato nessuno.

970
01:13:05,041 --> 01:13:06,321
Non era niente.

971
01:13:06,653 --> 01:13:09,014
- Era un bravo ragazzo.
- Non era abbastanza.

972
01:13:09,221 --> 01:13:11,141
- Per chi?
- Me.

973
01:13:12,426 --> 01:13:14,796
Le persone sono nate per
avere certe cose.

974
01:13:15,410 --> 01:13:19,274
Smiley non ha avuto il coraggio e
Forbes non ne ha avuto la possibilità.

975
01:13:19,873 --> 01:13:21,488
Quindi sono io quello con cui finisci.

976
01:13:27,063 --> 01:13:29,348
Penso che ne spenderemo un po'
giorni a San Francisco.

977
01:13:29,937 --> 01:13:31,233
Poi taglieremo per Reno.

978
01:13:33,165 --> 01:13:34,731
Ti piace il gioco d'azzardo, Mona?

979
01:13:36,223 --> 01:13:37,642
Sai, sono un
grande giocatore d'azzardo, Mona.

980
01:13:37,960 --> 01:13:40,491
Ma ciò che è più importante,
Sono un giocatore d'azzardo fortunato.

981
01:13:41,616 --> 01:13:43,231
Guarda la cosa
stasera, per esempio.

982
01:13:44,429 --> 01:13:47,377
Avrei fatto mille contro uno
sbarazzarsi di entrambi in una volta.

983
01:13:49,541 --> 01:13:51,571
Adesso te ne dimenticherai
Faccina tra pochi giorni.

984
01:13:52,928 --> 01:13:54,677
Non la pensi così
ora, ma lo farai.

985
01:13:59,641 --> 01:14:01,108
Non l'hai fatto
ci avevo ancora pensato ma...

986
01:14:01,427 --> 01:14:03,127
quando lo farai ti renderai conto...

987
01:14:04,447 --> 01:14:07,615
l'unica ragione per cui ho fatto tutto questo
era perché io, ti amo davvero.

988
01:14:21,762 --> 01:14:23,722
Dì ai ragazzi di prendere il
specifiche da lui, ok?

989
01:14:24,354 --> 01:14:26,581
- Ottieni tutte le informazioni di cui avevi bisogno?
- Finirò tra un minuto.

990
01:14:26,586 --> 01:14:28,172
Sbrigati. Vorrei andare
a casa prima di mezzanotte.

991
01:14:28,173 --> 01:14:29,804
Non ho avuto un soggiorno decente
la notte di sonno tra settimane.

992
01:14:29,809 --> 01:14:31,656
- Nemmeno io.
- E tu?

993
01:14:31,686 --> 01:14:33,525
- OK.
- Abbottonalo, ok?

994
01:14:34,925 --> 01:14:36,580
Bene, signor Forbes, lo siamo
quasi pronto per partire.

995
01:14:36,709 --> 01:14:38,388
Ce ne saranno alcuni
domande di routine che faremo

996
01:14:38,393 --> 01:14:41,937
devo chiedertelo, quindi mantieniti
a disposizione per l'indagine del medico legale.

997
01:14:42,247 --> 01:14:44,514
Grazie mille, hai
stato molto collaborativo.

998
01:14:45,639 --> 01:14:46,339
Buona notte.

999
01:14:57,862 --> 01:14:59,066
Stiamo partendo adesso, signor Forbes.

1000
01:14:59,096 --> 01:15:00,785
Meglio avere qualcuno
sbarrate quella finestra.

1001
01:15:00,815 --> 01:15:02,385
- Buona notte.
- Buona notte.

1002
01:15:15,580 --> 01:15:18,456
Johnny, so quanto sia terribile
devi sentirlo...

1003
01:15:18,778 --> 01:15:21,516
Ma la cosa importante
è che non ti sei fatto male.

1004
01:15:22,052 --> 01:15:23,980
Poteva andare molto peggio.

1005
01:15:25,234 --> 01:15:27,147
Non ci andrà
essere qualche problema.

1006
01:15:28,952 --> 01:15:32,042
Cerca di dimenticartene, Johnny.
Per favore, prova.

1007
01:15:34,965 --> 01:15:36,663
Ti preparo una tazza di caffè.

1008
01:16:20,690 --> 01:16:21,837
Sue...

1009
01:16:22,383 --> 01:16:24,803
dimentica il caffè.
Voglio parlare con te.

1010
01:16:30,175 --> 01:16:30,955
Siediti, Sue.

1011
01:16:31,781 --> 01:16:34,122
Devo togliermi questa cosa
la mia mente o impazzisco.

1012
01:16:34,887 --> 01:16:38,238
Ho coperto una bugia con un'altra
finché non sarò quasi fuori di testa.

1013
01:16:38,387 --> 01:16:39,640
Quest'uomo che ho ucciso stasera...

1014
01:16:39,905 --> 01:16:41,784
non era un vagabondo,
Sapevo che sarebbe venuto.

1015
01:16:41,814 --> 01:16:43,814
Ecco perché ti volevo
e Tommy fuori di casa.

1016
01:16:44,085 --> 01:16:45,965
Aveva buone ragioni per
vuoi uccidermi, Sue.

1017
01:16:45,995 --> 01:16:47,698
Ragioni migliori che io
aveva per averlo ucciso.

1018
01:16:47,728 --> 01:16:49,549
Ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
want to kill you?

1019
01:16:49,971 --> 01:16:51,019
A causa della sua ragazza.

1020
01:16:51,224 --> 01:16:52,927
L'ho incontrata su a
caso di un paio di mesi fa.

1021
01:16:52,957 --> 01:16:55,037
È stata lei a telefonare
e mi ha detto che sarebbe venuto.

1022
01:16:55,727 --> 01:16:56,648
Che mi dici di questa ragazza?

1023
01:16:57,838 --> 01:17:00,338
Quest'uomo, Smiley
Sono appena uscito di prigione oggi e...

1024
01:17:01,621 --> 01:17:03,961
qualcuno gli ha detto molto
cose su di me e lei.

1025
01:17:05,448 --> 01:17:06,339
Erano vere?

1026
01:17:10,472 --> 01:17:11,172
SÌ.

1027
01:17:11,634 --> 01:17:14,474
Non so cosa potrei dire.
Non posso darti una spiegazione.

1028
01:17:14,822 --> 01:17:16,514
Volevo dirti che io...

1029
01:17:17,097 --> 01:17:17,956
ho provato...

1030
01:17:25,845 --> 01:17:27,222
Sue, dì qualcosa.

1031
01:17:33,357 --> 01:17:35,837
Per favore, di' qualcosa. Non posso andare
avanti con questo sulla coscienza.

1032
01:17:35,860 --> 01:17:36,623
Coscienza.

1033
01:17:37,517 --> 01:17:39,108
Lo fai sembrare
come una parolaccia.

1034
01:17:39,825 --> 01:17:42,116
Ti preoccupi per il tuo
piccola coscienza sporca.

1035
01:17:42,637 --> 01:17:44,201
Ma devo pensare a mio figlio.

1036
01:17:44,302 --> 01:17:45,580
ci ho pensato anch'io...

1037
01:17:46,291 --> 01:17:49,848
e alla fine ho finito per coprire una bugia dopo
un altro e ora un uomo è morto.

1038
01:17:50,505 --> 01:17:51,829
Non posso più mentire.

1039
01:17:57,258 --> 01:17:59,498
Volevo che tu lo sapessi
prima di andare alla polizia.

1040
01:17:59,858 --> 01:18:01,476
Non andrai alla polizia.

1041
01:18:01,816 --> 01:18:02,748
Hai mentito una volta.

1042
01:18:02,878 --> 01:18:05,921
Allora ti è stato abbastanza facile.
Devi mentire adesso.

1043
01:18:06,324 --> 01:18:10,319
Dico sul serio, Johnny, se trascini questa famiglia
attraverso la sporcizia, non ti perdonerò mai.

1044
01:19:29,195 --> 01:19:32,003
Stavo giusto leggendo
a riguardo, signor Forbes.

1045
01:19:33,462 --> 01:19:34,670
Sì.

1046
01:19:35,725 --> 01:19:37,163
Immagino che avremo letto tutti i giornali.

1047
01:19:37,714 --> 01:19:39,633
Non pensavo che saresti stato qui oggi.

1048
01:19:40,316 --> 01:19:41,952
Potrebbe anche essere qui come ovunque.

1049
01:19:42,610 --> 01:19:44,446
Sei arrivato terribilmente presto, vero?

1050
01:19:45,548 --> 01:19:47,399
A letto presto, ad alzarsi presto.

1051
01:19:48,486 --> 01:19:51,607
Ci sono un paio di uomini del
L'ufficio del procuratore distrettuale aspetta all'interno.

1052
01:19:53,702 --> 01:19:54,835
Va bene.

1053
01:20:00,082 --> 01:20:01,475
Signor Forbes?

1054
01:20:02,928 --> 01:20:03,815
Sì.

1055
01:20:06,248 --> 01:20:08,634
Siamo del Distretto
Ufficio del procuratore.

1056
01:20:09,353 --> 01:20:10,213
Lo so.

1057
01:20:10,593 --> 01:20:14,310
Ci sono un paio di domande che vorrei
per chiederle di ieri sera, signor Forbes.

1058
01:20:17,237 --> 01:20:18,710
Guarda...

1059
01:20:19,895 --> 01:20:23,816
Ho deciso di fare
una dichiarazione completa sul caso.

1060
01:20:24,868 --> 01:20:27,392
Un bel po' di cose che non ho fatto
dillo alla polizia ieri sera.

1061
01:20:28,367 --> 01:20:30,822
Forse è meglio andare giù
l'ufficio del procuratore distrettuale.

1062
01:20:30,968 --> 01:20:32,440
Andiamo.

1063
01:20:33,741 --> 01:20:36,931
Quando arrivò il primo
tempo, io, l'ho cacciato via.

1064
01:20:38,117 --> 01:20:41,196
È tornato e ha rotto la finestra.
Sapevo che aveva una pistola.

1065
01:20:41,654 --> 01:20:42,652
Ho dovuto ucciderlo.

1066
01:20:43,073 --> 01:20:45,793
Non avresti dovuto farlo se tu
ha chiamato innanzitutto la polizia.

1067
01:20:45,972 --> 01:20:48,811
Ti ho spiegato i motivi
Sentivo di non poterlo fare.

1068
01:20:49,036 --> 01:20:50,269
Ragioni?

1069
01:20:50,602 --> 01:20:52,202
Fanno molto
hanno senso adesso, vero?

1070
01:20:53,589 --> 01:20:56,957
Bene, tutto risulta, la tua dichiarazione,
il rapporto del nostro investigatore...

1071
01:20:57,274 --> 01:20:58,876
La dichiarazione che ci ha fatto la signorina Stevens.

1072
01:21:00,216 --> 01:21:01,509
Mona Stevens è stata qui?

1073
01:21:01,676 --> 01:21:03,951
Lei è qui adesso
al piano di sopra, in arresto.

1074
01:21:05,462 --> 01:21:06,191
Per quello?

1075
01:21:08,181 --> 01:21:09,434
Dipende da Macdonald.

1076
01:21:10,319 --> 01:21:11,252
Gli ha sparato.

1077
01:21:12,622 --> 01:21:14,782
Se muore, è una cosa.
Se non lo fa è un altro.

1078
01:21:22,095 --> 01:21:23,090
Posso parlarle?

1079
01:21:23,192 --> 01:21:25,268
Nessuno può parlarle.
Vai avanti, esci di qui.

1080
01:21:25,816 --> 01:21:27,210
Vorrei abbracciarti, va bene?

1081
01:21:27,563 --> 01:21:30,211
Personalmente, penso che abbiamo ottenuto il
persona sbagliata nella cella di sopra.

1082
01:21:30,509 --> 01:21:31,869
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.

1083
01:21:32,326 --> 01:21:34,927
Accade così l'omicidio
che hai commesso era giustificabile.

1084
01:21:36,117 --> 01:21:37,864
Bill Smiley stava venendo ad ucciderti.

1085
01:21:41,021 --> 01:21:45,509
Solo una piccola chiamata alla polizia e a te
avrebbe potuto evitare tutto questo disordine.

1086
01:21:47,522 --> 01:21:49,774
No, uccidi un uomo.

1087
01:21:51,570 --> 01:21:54,890
E non è una cosa piacevole
convivi per il resto della tua vita.

1088
01:21:58,150 --> 01:22:00,265
Oppure cose del genere non ti danno fastidio?

1089
01:22:03,692 --> 01:22:05,141
Vai avanti. Vattene da qui.

1090
01:23:14,344 --> 01:23:17,308
Giù. Giù.

1091
01:24:04,214 --> 01:24:07,770
- Come sapevi che ero qui?
- Ho telefonato.

1092
01:24:14,523 --> 01:24:19,513
- Porto Tommy fuori da scuola.
- Suppongo che sia la cosa migliore.

1093
01:24:20,859 --> 01:24:22,952
Quanto ne sa?
su tutto?

1094
01:24:22,982 --> 01:24:25,659
Non puoi aspettarti di mantenerlo anche tu
molto da un bambino della sua età.

1095
01:24:27,132 --> 01:24:29,829
Penso che dovresti chiederlo a Ed
trasferimento in qualche altra città.

1096
01:24:31,602 --> 01:24:33,576
Sei sicuro di no?
vuoi il divorzio, Sue?

1097
01:24:34,146 --> 01:24:35,092
Ci ho pensato.

1098
01:24:35,681 --> 01:24:37,550
E' inutile scherzare.
Ci ho pensato molto.

1099
01:24:37,555 --> 01:24:39,003
Ho quasi deciso.

1100
01:24:40,641 --> 01:24:42,080
E poi ho pensato...

1101
01:24:43,191 --> 01:24:46,011
Se un uomo è sempre stato buono
marito tranne che per 24 ore,

1102
01:24:46,217 --> 01:24:48,269
quanto tempo dovrebbe durare?
dovrebbe pagarlo?

1103
01:24:50,631 --> 01:24:51,787
Non lo so, Sue.

1104
01:24:53,294 --> 01:24:55,292
Suppongo che alcune persone
direbbe per sempre.

1105
01:24:55,987 --> 01:24:57,915
Non sono sicuro che sarà mai più lo stesso...

1106
01:24:58,464 --> 01:25:00,188
non per molto tempo comunque.

1107
01:25:00,883 --> 01:25:02,906
Ma abbiamo superato altre cose.

1108
01:25:03,399 --> 01:25:04,897
Forse possiamo gestirlo.

1109
01:25:06,894 --> 01:25:08,626
Questo è ovviamente
se vuoi provare.

1110
01:25:09,831 --> 01:25:11,075
Certo che lo faccio.

1111
01:25:12,525 --> 01:25:13,373
Va bene.

1112
01:25:13,855 --> 01:25:16,283
Questo è quello che faremo allora, ci proveremo.